Гортензии в Токио: история, символика и лучшие места для любования

Гортензии в Токио: история, символика
и лучшие места для любования

С приходом сезона дождей 梅雨 [цую], в Токио зацветают гортензии 紫陽花 [адзисай] – у храмов, вдоль улиц и в садах. Это происходит в начале июня, когда после цветения сакуры, глициний, азалий и ирисов наступает пора тёплой влажной погоды и частых дождей. Именно в это время пышные соцветия гортензий становятся одним из символов раннего японского лета.

Оттенок лепестков зависит от кислотности почвы – от голубого до фиолетового. В японской культуре гортензия связана с переменчивостью и вниманием к состоянию природы. Считается, что её цвет способен меняться не только из-за свойств почвы, но и отражать настроение того, кто на неё смотрит. Отсюда возник образ гортензии как "зеркала чувств": сдержанного, изменчивого и тонко реагирующего на атмосферу вокруг.

📜 Немного истории
Некоторые виды гортензий, такие как 姫あじさい [химэ-адзисай] и 山あじさい [яма-адзисай], произрастают на японских островах с древности. Первые письменные упоминания о них встречаются в поэтических сборниках эпохи Нара. Особенно широко гортензии стали использоваться в садах в период Эдо (XVII–XIX вв.), когда оформились устойчивые сезонные мотивы в садово-храмовой культуре.

С приходом сезона дождей 梅雨 [цую], в Токио зацветают гортензии (紫陽花 [адзисай]) – у храмов, вдоль улиц и в садах. Это происходит в начале июня, когда после цветения сакуры, глициний, азалий и ирисов наступает пора тёплой влажной погоды и частых дождей. Именно в это время пышные соцветия гортензий становятся одним из символов раннего японского лета.

Оттенок лепестков зависит от кислотности почвы – от голубого до фиолетового. В японской культуре гортензия связана с переменчивостью и вниманием к состоянию природы. Считается, что её цвет способен меняться не только из-за свойств почвы, но и отражать настроение того, кто на неё смотрит. Отсюда возник образ гортензии как "зеркала чувств": сдержанного, изменчивого и тонко реагирующего на атмосферу вокруг.
В поэзии хайку слово あじさい [адзисай] используется как сезонное слово 季語 [киго]. А в буддийских храмах из листьев особой разновидности растения готовят сладкий чай 甘茶 [амача], которым обливают статуи Будды 8 апреля – в день его рождения.

📜 Немного истории
Некоторые виды гортензий, такие как 姫あじさい [химэ-адзисай] и 山あじさい [яма-адзисай], произрастают на японских островах с древности. Первые письменные упоминания о них встречаются в поэтических сборниках эпохи Нара. Особенно широко гортензии стали использоваться в садах в период Эдо (XVII–XIX вв.), когда оформились устойчивые сезонные мотивы в садово-храмовой культуре.

Бесплатный урок
ИСТОРИЧЕСКАЯ УЛОЧКА САННЭНДЗАКА –
«ТРЁХЛЕТНИЙ СКЛОН»

ПОЛУЧИТЬ

🌿 Где в Токио смотреть на гортензии:

白山神社 [Хакусан дзиндзя], район 文京区 [Бункё-ку]

3 000 кустов, фестиваль Bunkyo Ajisai Matsuri
🚉 Станция 白山駅 [Хакусан-эки], Toei Mita Line

多摩川台公園 [Тамагавадай коэн], район 大田区 [Ота-ку]

Тихий парк у реки Тама, 7 сортов гортензий
🚉 Станция 多摩川駅 [Тамагава-эки], Tokyu Toyoko и Meguro

飛鳥山公園 [Асукаяма коэн], район 北区 [Кита-ку]

Гортензии вдоль линии JR, популярное место у фотографов
🚉 Станция 王子駅 [О:дзи-эки], JR Keihin-Tohoku

📅 Пик цветения гортензии – первая и вторая недели июня

Получите учебный модуль
Мини-урок японского для начинающих на тему
"Прогулка по городу Нара"

ПОЛУЧИТЬ

🌿 Где в Токио смотреть на гортензии:

白山神社 [Хакусан дзиндзя], район 文京区 [Бункё-ку]
3 000 кустов, фестиваль Bunkyo Ajisai Matsuri
🚉 Станция 白山駅 [Хакусан-эки], Toei Mita Line
多摩川台公園 [Тамагавадай коэн], район 大田区 [Ота-ку]
Тихий парк у реки Тама, 7 сортов гортензий
🚉 Станция 多摩川駅 [Тамагава-эки], Tokyu Toyoko и Meguro
飛鳥山公園 [Асукаяма коэн], район 北区 [Кита-ку] Гортензии вдоль линии JR, популярное место у фотографов 🚉 Станция 王子駅 [О:дзи-эки], JR Keihin-Tohoku

📅 Пик цветения гортензии – первая и вторая недели июня.

В японской деловой культуре вручение подарков 贈答 [дзо:то:] – это нормативное действие, регулируемое устойчивыми социальными правилами. В отличие от западных представлений, дарение подарков в Японии выражает не столько личную симпатию, сколько участие в системе взаимных обязательств и вежливости.
Подарок не должен быть уникальным или слишком личным – он должен быть своевременным, уместным и правильно оформленным.

📜 Хайку о гортензии

紫陽花や帷子時の薄浅黄
адзисай я / катабира доки но / усуасаги

Гортензии!
Время летних кимоно –
Бледно-голубых.
Мацуо Басё (около 1688 года)

Это хайку связывает цветение гортензий с сезоном лёгких летних кимоно – 帷子 [катабира], часто окрашенных в светло-голубой. Такое наблюдение передаёт характерную для японской культуры привязанность к смене сезонов и тонким признакам времени года.

🌧️ В Японии гортензии воспринимаются как один из природных признаков сезона дождей – они появляются в одно и то же время, меняются вместе с погодой и каждый год служат напоминанием о начале лета.