Японский по слову в день
後書き [атогаки] – послесловие
Подпишитесь на наш Телеграм-канал, чтобы быть в курсе новостей о японском языке, наборе новых групп и акциях👇👇👇
Разбираем слово, которое редко привлекает внимание.
В европейской традиции послесловние часто опускают: книга заканчивается, и на этом всё. В японской культуре 後書き [атогаки] – зачастую не просто техническое дополнение к книге, а место, где автор может выйти из формата основного текста и обратиться к читателю напрямую: пояснить замысел, сказать что-то личное, иногда даже изменить тон повествования.
後 [ато] – «после»
書き [каки] – «запись»
Буквально – «запись после».
Конечно, в японском существует и парное слово:
・前書き [маэгаки] – предисловие
・後書き [атогаки] – послесловие
Формально они симметричны, но по функции различаются.
В европейской традиции послесловние часто опускают: книга заканчивается, и на этом всё. В японской культуре 後書き [атогаки] – зачастую не просто техническое дополнение к книге, а место, где автор может выйти из формата основного текста и обратиться к читателю напрямую: пояснить замысел, сказать что-то личное, иногда даже изменить тон повествования.
後 [ато] – «после»
書き [каки] – «запись»
Буквально – «запись после».
Конечно, в японском существует и парное слово:
・前書き [маэгаки] – предисловие
・後書き [атогаки] – послесловие
Формально они симметричны, но по функции различаются.
Получите учебный модуль
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
Бесплатный урок
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дож
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дож
1️⃣ 前書き [маэгаки] обычно вводит в текст: объясняет, о чём книга и как её читать.
2️⃣ 後書き[атогаки], наоборот, появляется уже после того, как история закончена и поэтому часто звучит свободнее. Например, автор может написать 後書きに代えて [атогаки ни каэтэ] – «вместо послесловия» и использовать этот раздел как короткое эссе или личное обращение.
С этим связано и более общее слово:
後始末 [атосимацу] – «завершение», «приведение дел в порядок». Оно употребляется не только в литературе и относится к привычке доводить процесс до конца: убрать за собой рабочее место, закрыть задачу, аккуратно завершить начатое.
2️⃣ 後書き[атогаки], наоборот, появляется уже после того, как история закончена и поэтому часто звучит свободнее. Например, автор может написать 後書きに代えて [атогаки ни каэтэ] – «вместо послесловия» и использовать этот раздел как короткое эссе или личное обращение.
С этим связано и более общее слово:
後始末 [атосимацу] – «завершение», «приведение дел в порядок». Оно употребляется не только в литературе и относится к привычке доводить процесс до конца: убрать за собой рабочее место, закрыть задачу, аккуратно завершить начатое.
📖 Мини-словарик:
・前書き [маэгаки] – предисловие
・後書き [атогаки] – послесловие
・後始末 [атосимацу] – завершение, приведение в порядок
・物語 [моногатари] – повествование, история
・前書き [маэгаки] – предисловие
・後書き [атогаки] – послесловие
・後始末 [атосимацу] – завершение, приведение в порядок
・物語 [моногатари] – повествование, история
Бесплатный урок
"ИСТОРИЧЕСКАЯ УЛОЧКА САННЭНДЗАКА –
«ТРЁХЛЕТНИЙ СКЛОН»"
"ИСТОРИЧЕСКАЯ УЛОЧКА САННЭНДЗАКА –
«ТРЁХЛЕТНИЙ СКЛОН»"
💡 Если вы только задумываетесь о том, чтобы начать учить японский язык, или хотите понять, как устроен язык и мышление японцев — приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив от школы Nozomi.
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
Если материал вам понравился, расскажите о нем друзьям. Спасибо!
ЯПОНСКИЙ СТАРТ
Популярные статьи