Японский по слову в день
笑顔 [эгао] –
улыбка, улыбающееся лицо
Подпишитесь на наш Телеграм-канал, чтобы быть в курсе новостей о японском языке, наборе новых групп и акциях👇👇👇
Еще одно японское слово, которому нет эквивалента в русском: 笑顔 [эгао] буквально означает «улыбающееся лицо».
Если разобрать слово по иероглифам:
・笑 – смех, улыбка
・顔 – лицо
В отличие от смеха 笑い [вараи], 笑顔 обозначает именно выражение лица как внешний облик радости.
В текстах 笑顔 используют как образ, который передает тепло, дружелюбие и человеческое участие.
Если разобрать слово по иероглифам:
・笑 – смех, улыбка
・顔 – лицо
В отличие от смеха 笑い [вараи], 笑顔 обозначает именно выражение лица как внешний облик радости.
В текстах 笑顔 используют как образ, который передает тепло, дружелюбие и человеческое участие.
Получите учебный модуль
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
Бесплатный урок
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дож
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дож
📖 Примеры из прозы:
👉 Акутагава Рюноскэ (1892–1927), «Врата ада» (地獄変)
「娘の笑顔は花のようであった。」
[Мусумэ но эгао ва хана но ё: дэ атта]
«Улыбка дочери была словно цветок».
👉 Мисима Юкио (1925–1970), «Золотой храм» (金閣寺, 1956)
「その笑顔は一瞬にして消えた。」
[Соно эгао ва иссюн ни ситэ киэта]
«Эта улыбка исчезла в одно мгновение».
📖 Мини-словарик:
・笑顔 [эгао] – улыбка, улыбающееся лицо
・微笑み [хохоэми] – лёгкая улыбка
・にっこりする[никкори суру] – радостно, приветливо улыбнуться
👉 Акутагава Рюноскэ (1892–1927), «Врата ада» (地獄変)
「娘の笑顔は花のようであった。」
[Мусумэ но эгао ва хана но ё: дэ атта]
«Улыбка дочери была словно цветок».
👉 Мисима Юкио (1925–1970), «Золотой храм» (金閣寺, 1956)
「その笑顔は一瞬にして消えた。」
[Соно эгао ва иссюн ни ситэ киэта]
«Эта улыбка исчезла в одно мгновение».
📖 Мини-словарик:
・笑顔 [эгао] – улыбка, улыбающееся лицо
・微笑み [хохоэми] – лёгкая улыбка
・にっこりする[никкори суру] – радостно, приветливо улыбнуться
💡 Если вы только задумываетесь о том, чтобы начать учить японский язык, или хотите понять, как устроен язык и мышление японцев — приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив от школы Nozomi.
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
Если материал вам понравился, расскажите о нем друзьям. Спасибо!
ЯПОНСКИЙ СТАРТ
Популярные статьи