Гамбару: что на самом деле означает популярный японский глагол 頑張る [гамбару]

Глагол 頑張る [гамбару] – один из самых употребляемых в повседневной речи японцев. На первый взгляд он означает простое «стараться», но на деле в нём – целая философия.

С его помощью поддерживают, желают удачи, дают себе установку двигаться вперёд. Это выражение универсально: его используют в семье, на работе, в спорте, в учёбе и даже в самых простых бытовых ситуациях.

В словарях 頑張る [гамбару] часто переводят как:

1. Прилагать усилия, не сдаваться
2. Настойчиво добиваться цели
3. Не уступать, оставаться на месте (в прямом смысле – удерживать позицию)

Но при этом японцы используют этот глагол ещё шире. Например:
– Чтобы подбодрить друга перед экзаменом:
頑張って [гамбаттэ]！ – Держись! / Удачи!
– Чтобы дать себе мотивацию:
今日も頑張りましょう [кё: мо гамбаримасё:] – И сегодня постараемся!

Это не просто пожелание – это способ сказать: я рядом с тобой, я верю в тебя, у тебя получится.

Получите учебный модуль
Мини-урок японского для начинающих на тему
"Прогулка по городу Нара"

Бесплатный урок
"Историческая улочка Саннэдзака –
«Трёхлетний склон»"

Интересно, что в японской культуре этот глагол объединяет в себе не только усилие, но и стойкость, упорство, уважение к труду. Он звучит просто, но за ним – японское отношение к постоянству.

🔹 Человек, который каждый день делает маленький шаг – 頑張る [гамбару]
🔹 Мама, готовящая ужин после рабочего дня – 頑張る [гамбару]
🔹 Студент, который продолжает учить кандзи, даже если тяжело – тоже 頑張る [гамбару]

Всегда ли уместно использовать пожелание «頑張って [гамбаттэ]»?

Иногда человеку нужна не формула поддержки, а конкретика. Вместо абстрактного «старайся» лучше сказать:
– «Ты уже так много сделал – продолжай!»
– «Сосредоточься на отчёте – это сейчас главное»

Это делает поддержку более осознанной и снимает напряжение с человека, которому она адресована. В Японии особенно ценится точность в словах, и важно, чтобы ваши намерения были правильно поняты.

Бесплатный урок
"Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождей"

Получите учебный модуль
Мини-урок японского для начинающих на тему
"Прогулка по городу Нара"

1. まだ終わってないよ。続けて！
[мада оваттэ най ё. цудзукэтэ!]
→ Ещё не закончилось. Продолжай!

2. 途中で諦めないでください。
[тотю: дэ акирамэнайдэ кудасай]
→ Пожалуйста, не сдавайтесь на полпути.

3. この仕事は根気が必要です。
[коно сёгото ва конки га хицуё: дэс]
→ Эта работа требует настойчивости.

4. 毎日少しずつ勉強を続けましょう。
[майнити сукоси дзуцу бэнкё: о цудзукэмасё:]
→ Давайте продолжать учёбу понемногу каждый день.

Осваивать японский – дело не быстрое. Важно не бросать, даже если сложно. Вы можете запутаться в иероглифах, забыть слова или не понять грамматику – и всё это нормально.
Главное – не останавливаться.

少しずつ [сукоси дзуцу] – «понемногу, постепенно» – другой важный принцип японской культуры. Вместе с 頑張る [гамбару] они создают формулу, которая приводит к результату.

Если вам близка эта философия – не стремиться к результату «вчера», а идти шаг за шагом с интересом и вниманием – приходите на бесплатный интенсив «Японский старт» от школы Nozomi.

📍 Вы узнаете, как:
– представить себя на японском
– выучить первые фразы
– начать говорить уверенно, без страха ошибок

👉 Зарегистрироваться можно здесь

頑張る [гамбару] – не просто глагол. Это – культурный код Японии, выражающий силу, терпение и постоянство.

Следующий раз, когда вы услышите 頑張って [гамбаттэ], вспомните, что это не просто выражение, а тёплая форма поддержки и доверия.

А какие слова поддержки вдохновляют вас?