Японские идиомы
Подпишитесь на наш Телеграм-канал, чтобы быть в курсе новостей о японском языке, наборе новых групп и акциях👇👇👇
Идиома – это оборот речи, который употребляется как единое целое и который нельзя разделить на составляющие слова без потери смысла. В русском языке можно встретить такие идиомы, как «бить баклуши», «без царя в голове» и т.д.
Получите учебный модуль
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
⚡️ 赤の他人 [ака но танин]
Состоит из слов «красный» и «посторонний». Дословный перевод - «красный посторонний», при этом выражение означает «абсолютно посторонний человек; человек, не имеющий к вам никакого отношения».
⠀
Например 👉 彼女は、私とすれ違うとき、赤の他人のような顔をする [канодзё ва ватаси то сурэтигау токи, ака но танин но ё: на као о суру] «Когда она проходит мимо меня, делает вид, что мы абсолютно посторонние люди».
⠀
⚡️ 油を売る [абура о уру]
Словосочетание 油を売るдословно переводится как «продавать масло», но, как и любое идиоматическое выражение, означает нечто иное, а именно - «заниматься бесполезным делом вместо работы; во время работы заниматься болтовней».
⠀
Например 👉 仕事がいっぱいあるから、油を売る場合じゃないよ [сигото га иппай ару кара, абура о уру баай дзя най ё]. «У нас много работы, поэтому не время заниматься ерундой».
Состоит из слов «красный» и «посторонний». Дословный перевод - «красный посторонний», при этом выражение означает «абсолютно посторонний человек; человек, не имеющий к вам никакого отношения».
⠀
Например 👉 彼女は、私とすれ違うとき、赤の他人のような顔をする [канодзё ва ватаси то сурэтигау токи, ака но танин но ё: на као о суру] «Когда она проходит мимо меня, делает вид, что мы абсолютно посторонние люди».
⠀
⚡️ 油を売る [абура о уру]
Словосочетание 油を売るдословно переводится как «продавать масло», но, как и любое идиоматическое выражение, означает нечто иное, а именно - «заниматься бесполезным делом вместо работы; во время работы заниматься болтовней».
⠀
Например 👉 仕事がいっぱいあるから、油を売る場合じゃないよ [сигото га иппай ару кара, абура о уру баай дзя най ё]. «У нас много работы, поэтому не время заниматься ерундой».
Синоним японскому слову 小さい [ти:сай] - маленький 📚
🐈 Это интересное выражение:
猫の額
ねこのひたい
[нэко но хитай]
Кошкин лоб
⭐️ Так говорят о чём-то совсем маленьком по площади: о парке, помещении или о любом другом небольшом месте.
Например:
🌊 猫の額のようなプールです。
[нэко но хитай но ё:на пу:ру дэсу]
Бассейн словно с кошкин лобик.
( = Бассейн очень маленький)
🐈 Это интересное выражение:
猫の額
ねこのひたい
[нэко но хитай]
Кошкин лоб
⭐️ Так говорят о чём-то совсем маленьком по площади: о парке, помещении или о любом другом небольшом месте.
Например:
🌊 猫の額のようなプールです。
[нэко но хитай но ё:на пу:ру дэсу]
Бассейн словно с кошкин лобик.
( = Бассейн очень маленький)
Бесплатный урок
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождей»
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождей»
💡 Если вы только задумываетесь о том, чтобы начать учить японский язык, или хотите понять, как устроен язык и мышление японцев — приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив от школы Nozomi.
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
Если материал вам понравился, расскажите о нем друзьям. Спасибо!
ЯПОНСКИЙ СТАРТ
Популярные статьи