Японский бюрократический квест: как решить вопрос и сохранить спокойствие, если вы только начинаете изучать японский язык
Если на начальном этапе изучения языка вы занимаетесь оформлением документов, ваши лучшие союзники – подготовка и простые формулировки. Японским сотрудникам проще работать с иностранцем, который говорит коротко и по делу, чем с тем, кто пытается объяснить всё и сразу на неразборчивом языке.
Вот как сделать ваше общение максимально продуктивным:
Готовьтесь заранее: не полагайтесь только на переводчик
Не рассчитывайте на онлайн-переводчики как на основной инструмент коммуникации. Это бывает неудобно: диалог может идти слишком быстро, или сотрудник может попросить вас подготовиться и прийти в другой раз, чтобы не задерживать очередь.
Важно не занимать время тем, что вы могли сделать заранее. Используйте помощников: чат-боты или переводчики – отличные инструменты для составления правильных фраз до визита. Заготовьте список вопросов на бумаге или в заметках. Это показывает, что вы серьезно относитесь к процедуре и уважаете чужое время.
Получитеучебный модуль Мини-урок японского для начинающих на тему "Прогулка по городу Нара"
Нейтрально-вежливые формы (дэсу/ -масу). Если вы будете говорить в простом стиле (на “ты”) или использовать фразы из аниме, это будет звучать неуместно. При этом не пытайтесь строить сложные предложения или дословно переводить ваши мысли с родного языка - вы только запутаете сотрудника. Говорите короткими фразами в дэсу/ -масу формах.
3. Почему важно говорить медленно
Получите учебный модуль Мини-уроки японского для начинающих на тему «Прогулка по городу Нара»
Если вы только начинаете изучать японский язык, не пытайтесь говорить много и быстро. У каждого иностранца есть свои особенности произношения, акцент, в связи с чем ваша речь может звучать непонятно.
Если чувствуете, что собеседник говорит слишком быстро или сложно, используйте фразы:
すみません、日本語がまだ勉強中です。[сумимасэн, нихонго га мада бэнкё:тю: дэсу] – Извините, я еще учу японский.
もう少しゆっくり言っていただけますか? [мо: сукоси юккури иттэ итадакэмасу ка?] – Не могли бы вы сказать чуть медленнее?
すみません、ゆっくり話していただけますか?[сумимасэн, юккури ханаситэ итадакэмасу ка?] – Извините, не могли бы вы говорить помедленнее?
4. Базовый набор для подачи документов
Используйте эти фразы, чтобы чувствовать себя уверенно:
受付はどちらですか? [укэцукэ ва дотира дэсу ка?] – Где стойка приема документов?
確認させていただきたいのですが… [какунин сасэтэ итадакитай но дэсу га...] – «Я хотел/а бы уточнить...» (Звучит лучше, чем «Я не понял/а»).
いつ頃、書類は出来上がりますか? [ицугоро, сёруи ва дэкиагаримасу ка?] – Примерно когда документы будут готовы?
5. Правило «паузы»
После того как вы задали вопрос, молчите. Таким образом вы даете сотруднику возможность не отвлекаться и подготовить ответ. Не пытайтесь заполнить паузу светскими диалогами, излишними пояснениями или подробностями: чем больше вы говорите (зачастую непонятно для носителей языка), тем больше шансов запутать себя и принимающего документы.
6. Финальный аккорд
Обязательно убедитесь, что ваши документы приняли и вам не нужно еще что-либо приносить:
これで全ての手続きは完了ですか? [корэ дэ субэтэ тэцудзуки ва канрё: дэсу ка?] – На этом процедура полностью завершена?
このあと、何か追加で出すものはありますか? [коно ато, наника цуйка дэ дасу моно ва аримасу ка?] – Нужно ли мне после этого предоставлять что-то дополнительно?
Бесплатный урок "Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождей"
Готовьтесь заранее, будьте спокойны и доброжелательны. В Японии ценят организованность. Когда японцы видят перед собой человека, который подготовился, старается понятно говорить, следует правилам, не суетится и не ведет себя резко или грубо, они сами постараются вам помочь.
В самом конце важно сказать если документы еще будут оформляться):
よろしくお願いします [ёросику онэгай симасу] – Прошу вас.
Либо, если вы получаете на руки готовые документы:
どうもありがとうございました [до:мо аригато: годзаимасита] – Большое спасибо.
Есть основной принцип общения в Японии:
礼に始まり礼に終わる [Рэй ни хадзимари, рэй ни овару] – Всё начинается с поклона и заканчивается поклоном.
Если материал вам понравился, расскажите о нем друзьям. Спасибо!
ПОДЕЛИТЬСЯ СТАТЬЕЙ
Учите японский легко и удобно — присоединяйтесь к нашему интенсиву!
💡 Если вы только задумываетесь о том, чтобы начать учить японский язык, или хотите понять, как устроен язык и мышление японцев — приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив от школы Nozomi. За несколько вечеров вы: — выучите полезные фразы для знакомств и путешествий, — узнаете, как устроен японский язык, — начнёте говорить и думать по-японски, — получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии. 📌 Записаться можно здесь
Подпишитесь на наш Телеграм-канал, чтобы быть в курсе новостей о японском языке, наборе новых групп и акциях 👇👇👇