Японская клавиатура: как печатать на японском на Windows, Mac, iPhone и Android?

Наша жизнь давно перебралась в мессенджеры и соцсети, и изучение языка здесь не исключение. Студенты переписываются с преподавателями и носителями, обсуждают мемы и обмениваются новостями – и это отличный способ применить выученное на уроках в реальности. Правда, чтобы ответить в чате, одних знаний лексики и грамматики мало: нужна японская раскладка.

Но как японцы набирают тысячи иероглифов на обычной клавиатуре? На самом деле, они набирают не сами иероглифы, а звуки. На компьютере вы просто печатаете nihongo латиницей, система превращает это в にほんご, а по нажатию пробела предлагает 日本語 (нихонго – «японский язык»). На смартфонах японцы чаще всего используют для этого флик-ввод – быстрое смахивание по слогам. В любом случае, физическая клавиатура с тысячами иероглифов не нужна: достаточно установить раскладку. В этой статье мы разберём, как её настроить на Windows, macOS и телефонах, чтобы вы могли печатать по-японски где угодно.

Японский ввод на клавиатуре: звуки, кана, иероглифы

Набор берёт на себя программа-преобразователь – IME. Она работает в три шага:
  1. Вы набираете слово латиницей, по правилам ромадзи: gakkou.
  2. Буквы сразу становятся хираганой: がっこう. Слово подчёркнуто, пока вы его не подтвердили.
  3. Пробел предлагает вариант с иероглифами, повторный пробел открывает список. Там же будет вариант на катакане. Enter подтверждает выбор: 学校 (がっこう, гакко: – «школа»).
Иероглифы не нужны – жмите Enter сразу, останется хирагана. Принцип одинаков на всех системах, отличаются только настройки и пара клавиш.
Японский ввод на ноутбуке с Windows: на экране варианты слова с иероглифами

Японская раскладка на Windows 11

  1. «Пуск» → «Параметры» → «Время и язык» → «Язык и регион».
  2. Рядом с пунктом «Предпочитаемые языки» нажмите «Добавить язык», найдите японский, нажмите «Далее», затем «Установить».
  3. Вместе с языком появится клавиатура Microsoft IME.
В Windows 10 путь другой: «Время и язык» → «Язык».

Между русской, английской и японской раскладкой переключает Windows + Пробел. Если значок у часов показывает «A», японская раскладка печатает латиницей. Чтобы перейти в хирагану («あ»), нажмите Alt + ` – на русской клавиатуре это клавиша Ё. Ещё один способ – Ctrl + Caps Lock.

Пока слово подчёркнуто, работают клавиши: F6 – в хирагану, F7 – в катакану, F10 – обратно в латиницу. Настройки IME открываются правой кнопкой по значку раскладки на панели задач → «Параметры».

Японская раскладка на Mac

  1. Меню Apple → «Системные настройки» → «Клавиатура».
  2. В разделе «Ввод текста» нажмите «Изменить», затем «+».
  3. Найдите японский язык, отметьте вариант «Ромадзи» и нажмите «Добавить».
Так в macOS 13 и новее. В macOS 12 и раньше: «Системные настройки» → «Клавиатура» → «Источники ввода» → «+».

Источник ввода меняют в меню ввода в строке меню или сочетанием Control + Пробел – оно возвращает предыдущий. Внутри японского: Control + Shift + J – хирагана, Control + Shift + K – катакана. Набранное слово переводит в катакану F7 или Control + K (на некоторых клавиатурах F7 нажимают вместе с Fn).

На Mac есть Live Conversion: иероглифы подставляются прямо во время набора, без пробела. Если функция мешает, её выключают в настройках японского источника ввода.

Японская клавиатура на iPhone

«Настройки» → «Основные» → «Клавиатура» → «Клавиатуры» → «Новые клавиатуры» → «Японская». Внутри две раскладки:
  • ромадзи – привычная QWERTY, набираете латиницей, как на компьютере;
  • кана – двенадцать клавиш, по одной на ряд азбуки. Это флик-ввод (набор смахиванием): коснулись か – получили か, провели влево – き, вверх – く, вправо – け, вниз – こ. Японцы набирают текст именно так, а не переключаются на латиницу (ромадзи), потому что это быстрее, интуитивно понятно и позволяет печатать одной рукой, не глядя на экран.
Клавиатуры переключает кнопка с глобусом: короткое касание – следующая, долгое – список. Варианты с иероглифами появляются над клавиатурой. Смахните их влево, чтобы увидеть ещё, или нажмите стрелку справа – откроется весь список.
Флик-ввод на японской клавиатуре смартфона в поезде

Японская клавиатура на телефоне Android

Возьмём Gboard – клавиатуру Google, которая стоит на многих Android-телефонах:
  1. В любом поле ввода коснитесь значка настроек над клавиатурой.
  2. «Языки» → «Добавить клавиатуру» → японский.
  3. Выберите раскладку и нажмите «Готово».
Для японского две главные раскладки: «12 клавиш» с флик-вводом (набор смахиванием), как на iPhone, и QWERTY (латиницей) для ромадзи. Язык меняют долгим нажатием на пробел. Добавить язык можно и через настройки телефона: «Система» → «Клавиатура» → «Экранная клавиатура» → Gboard → «Языки». Названия пунктов зависят от версии Android и производителя телефона.

На флик-клавиатуре маленькие и звонкие знаки ставят отдельной клавишей после буквы: набрали つ – превратили в っ или づ.

Трудные знаки: что нажимать?

Ответ на японском в смартфоне в кафе

Пять ошибок новичка

  1. Одна n перед гласной. honya даёт ほにゃ вместо ほんや. Перед гласной и y пишите nn.
  2. Долгота «на слух». 東京 (とうきょう, То:кё:) набирают toukyou: без u получится ときょ. Долгое «о:» в хирагане чаще всего пишется через う.
  3. wa вместо ha. Частица は звучит как «ва», а пишется は – значит, ha.
  4. Первый вариант не глядя. はし (хаси) – это и 橋 «мост», и 箸 «палочки», и 端 «край». IME подставляет то, что вы выбирали раньше, а не то, что нужно сейчас.
  5. Печать без знания каны. Ромадзи – только способ нажать клавиши. Заметить, что IME поняла слово неправильно, может лишь тот, кто читает хирагану и катакану.
Онлайн-урок японского: чат с преподавателем на ноутбуке

Вопросы и ответы

Что делать дальше?

Раскладка нужна не только для переписки. Каждое набранное слово – ещё одно повторение каны: чтобы выбрать нужный знак, его надо узнать.

Начните с простого: после урока набирайте новые слова в заметках телефона или в приложении с карточками. Если хирагана ещё путается, пройдите бесплатный мини-курс «Хирагана», потом – «Катакана и 300 слов»: слова из него удобно сразу набирать. Приложения, где японская раскладка пригодится каждый день, мы разобрали в обзоре приложений для изучения японского. А на базовом курсе до N5 за 6 месяцев проходят обе азбуки и около 120 кандзи – их вы будете узнавать в подсказках IME.
Если материал вам понравился, расскажите о нем друзьям. Спасибо!
Учите японский легко и удобно — присоединяйтесь к нашему интенсиву!
💡 Если вы только задумываетесь о том, чтобы начать учить японский язык, или хотите понять, как устроен язык и мышление японцев — приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив от школы Nozomi.
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
Подпишитесь на наш Телеграм-канал, чтобы быть в курсе новостей о японском языке, наборе новых групп и акциях 👇👇👇
Популярные статьи
Показать еще