Японский по слову в день
手紙 [тэгами] – письмо
Подпишитесь на наш Телеграм-канал, чтобы быть в курсе новостей о японском языке, наборе новых групп и акциях👇👇👇
Сегодня это слово ассоциируется с трагическими страницами Второй мировой войны. Но изначально 神風 возникло в XIII веке – во времена монгольских нашествий на Японию.
На японском языке 手紙 [тэгами] означает «письмо». Когда-то чаще использовали слово 文 [фуми], а 手紙 буквально значило «лист бумаги для записи», но со временем стало обозначать обычное письмо, написанное от руки.
Поэты часто обращались к образам, связанным с письмами, в своих стихах. Вот несколько примеров:
🍂 Письмо от друга
秋灯下 金釘流の友の文
[Акидо:ка / канадзукэ-нагаси но / томо но фуми]
«При осеннем свете лампы
письмо от друга –
строчки неровные»
笠原博満 (Касахара Хиромицу, 1941– )
На японском языке 手紙 [тэгами] означает «письмо». Когда-то чаще использовали слово 文 [фуми], а 手紙 буквально значило «лист бумаги для записи», но со временем стало обозначать обычное письмо, написанное от руки.
Поэты часто обращались к образам, связанным с письмами, в своих стихах. Вот несколько примеров:
🍂 Письмо от друга
秋灯下 金釘流の友の文
[Акидо:ка / канадзукэ-нагаси но / томо но фуми]
«При осеннем свете лампы
письмо от друга –
строчки неровные»
笠原博満 (Касахара Хиромицу, 1941– )
Получите учебный модуль
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
Бесплатный урок
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дож
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дож
Здесь важна не красота почерка, а то, что автор получил письмо от друга.
🍂 Письмо от матери
秋の灯に ひらがなばかり 母の文
[Аки но хи ни / хирагана бакари / хаха но фуми]
«При осеннем свете лампы
письмо от матери –
всё написано хираганой»
倉田紘文 (Курата Хирофуми, 1935–2015)
Здесь смысл в том, что азбуку хирагана обычно используют в неформальных и неофициальных сообщениях, поэтому в письме, которое получил автор, азбука выглядит по-родному тепло, как будто слышно голос матери.
🍂 Письмо от матери
秋の灯に ひらがなばかり 母の文
[Аки но хи ни / хирагана бакари / хаха но фуми]
«При осеннем свете лампы
письмо от матери –
всё написано хираганой»
倉田紘文 (Курата Хирофуми, 1935–2015)
Здесь смысл в том, что азбуку хирагана обычно используют в неформальных и неофициальных сообщениях, поэтому в письме, которое получил автор, азбука выглядит по-родному тепло, как будто слышно голос матери.
📝 Мини-словарик по теме:
・手紙を書く [тэгами о каку] – писать письмо
・手紙をもらう [тэгами о мо:рау] – получать письмо
・便り [таёри] – весть, послание
・恋文 [коибуми] – любовное письмо
・筆跡 [хиссэки] – почерк
📖 Письмо от руки – это больше, чем просто текст на бумаге. Даже неровные буквы или простая хирагана могут передать заботу и присутствие того, кто писал.
・手紙を書く [тэгами о каку] – писать письмо
・手紙をもらう [тэгами о мо:рау] – получать письмо
・便り [таёри] – весть, послание
・恋文 [коибуми] – любовное письмо
・筆跡 [хиссэки] – почерк
📖 Письмо от руки – это больше, чем просто текст на бумаге. Даже неровные буквы или простая хирагана могут передать заботу и присутствие того, кто писал.
Бесплатный урок
"ИСТОРИЧЕСКАЯ УЛОЧКА САННЭНДЗАКА –
«ТРЁХЛЕТНИЙ СКЛОН»"
"ИСТОРИЧЕСКАЯ УЛОЧКА САННЭНДЗАКА –
«ТРЁХЛЕТНИЙ СКЛОН»"
💡 Если вы только задумываетесь о том, чтобы начать учить японский язык, или хотите понять, как устроен язык и мышление японцев — приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив от школы Nozomi.
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
Если материал вам понравился, расскажите о нем друзьям. Спасибо!
ЯПОНСКИЙ СТАРТ
Популярные статьи