Язык от простого к поэтичному
Подпишитесь на наш Телеграм-канал, чтобы быть в курсе новостей о японском языке, наборе новых групп и акциях👇👇👇
В японском языке слово 露 [цую] обозначает росу.
🔹 В классической поэзии 露 [цую] является сезонным словом (季語 [киго]), обычно связанным с концом лета или началом осени.
🔹 В придворной литературе эпохи Хэйан（794–1185 гг.）роса используется как образ всего мимолётного. Так, в «Повести о Гэндзи»（ок. 1008 г.）, образ росы встречается в описании судьбы героини Югао, чья жизнь внезапно обрывается.
🔹 В буддийской мысли выражение 露の命 [цую-но иноти] «жизнь, как роса» обозначает существование, легко исчезающее без следа.
🔹 В классической поэзии 露 [цую] является сезонным словом (季語 [киго]), обычно связанным с концом лета или началом осени.
🔹 В придворной литературе эпохи Хэйан（794–1185 гг.）роса используется как образ всего мимолётного. Так, в «Повести о Гэндзи»（ок. 1008 г.）, образ росы встречается в описании судьбы героини Югао, чья жизнь внезапно обрывается.
🔹 В буддийской мысли выражение 露の命 [цую-но иноти] «жизнь, как роса» обозначает существование, легко исчезающее без следа.
Бесплатный урок
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождей»
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождей»
Получите учебный модуль
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
🔹 В поэзии периода Эдо (1603–1868 гг.) этот мотив также встречается, например, у Кобаяси Исса（小林 一茶, 1763–1828）, одного из четырёх признанных мастеров хайку, есть трёхстишие:
露の世は
露の世ながら
さりながら
[Цую-но ё ва / цую-но ё нагара / саринагара]
Мир – как роса.
Мир – как роса.
И всё же...
Это хайку написано после смерти дочери поэта. Последняя строка – «и всё же» – нарушает структуру буддийской отстранённости и передает личную привязанность к исчезающему.
露の世は
露の世ながら
さりながら
[Цую-но ё ва / цую-но ё нагара / саринагара]
Мир – как роса.
Мир – как роса.
И всё же...
Это хайку написано после смерти дочери поэта. Последняя строка – «и всё же» – нарушает структуру буддийской отстранённости и передает личную привязанность к исчезающему.
🔹 Слово 露 [цую] входит в устойчивые выражения:
👉 露の宿（つゆのやど）[цую-но ядо] – «временное жилище»,
👉 露の世（つゆのよ）[цую-но ё] – «бренный мир»,
👉 露を払う（つゆをはらう）[цую-о харау] – «стряхнуть росу», в переносном значении – освободиться от печалей или обыденности.
👉 露の宿（つゆのやど）[цую-но ядо] – «временное жилище»,
👉 露の世（つゆのよ）[цую-но ё] – «бренный мир»,
👉 露を払う（つゆをはらう）[цую-о харау] – «стряхнуть росу», в переносном значении – освободиться от печалей или обыденности.
Бесплатный урок
"ИСТОРИЧЕСКАЯ УЛОЧКА САННЭНДЗАКА –
«ТРЁХЛЕТНИЙ СКЛОН»"
"ИСТОРИЧЕСКАЯ УЛОЧКА САННЭНДЗАКА –
«ТРЁХЛЕТНИЙ СКЛОН»"
💡 Если вы только задумываетесь о том, чтобы начать учить японский язык, или хотите понять, как устроен язык и мышление японцев — приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив от школы Nozomi.
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
Если материал вам понравился, расскажите о нем друзьям. Спасибо!
ЯПОНСКИЙ СТАРТ
Популярные статьи