「笑う門には福来たる」
[Варау кадо ни ва фуку китару]

"В дом, где смеются, приходит счастье" – пословица подчёркивает, что радость и смех привлекают удачу и благополучие.

▶️ 笑う [варау] – смеяться
▶️ 門 [кадо] – дом, семья
▶️ 福 [фуку] – счастье, удача
▶️ 来たる [китару] – приходить (устар.)

1) Иероглиф 門 [кадо] традиционно означает "ворота". Однако в контексте этой пословицы он символизирует "дом" или "семью". В японской культуре 門 может обозначать не только физический вход, но и метафорически представлять собой семейный очаг.
Раньше это выражение относилось в первую очередь к семье и домашнему очагу, но сегодня его можно использовать и по отношению к коллективу на работе, команды или компании друзей, где царит доброжелательная атмосфера.

Бесплатный урок
"Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождей"

Получите учебный модуль
Мини-урок японского для начинающих на тему
"Прогулка по городу Нара"

2) Смех как новогодний ритуал
В новогодние праздники в Японии распространена традиционная игра 「福笑い」[Фукуварай], что значит «счастливый смех». Игроки с завязанными глазами размещают части лица на рисунке, чаще всего изображающем женское лицо старейшей из масок Окамэ (お多福). Считается, что чем смешнее получается лицо, тем больше счастья привлечёт семья.

3) Упоминание в японской игре карута
В традиционной карточной игре "Ироха-карута", созданной в конце периода Эдо (1603–1868) для обучения детей буквам и пословицам, выражение 「笑う門には福来る」 закреплено за картой с буквой 「わ」[ва].

Проверьте прямо сейчас, может быть, счастье ждёт, когда вы ему улыбнётесь! 🍀

💡 Если вы только задумываетесь о том, чтобы начать учить японский, или хотите понять, как устроен язык и мышление японцев — приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив от школы Nozomi.
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомства и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь