Японские пословицы и поговорки
急がば回れ
[исогаба маварэ]
Перевод: "Спешишь – иди в обход".
🔹急ぐ [исогу] – спешить
🔹回る [мавару] – обходить, поворачивать
🔹回る [мавару] – обходить, поворачивать
Подпишитесь на наш Телеграм-канал, чтобы быть в курсе новостей о японском языке, наборе новых групп и акциях 👇👇👇
Подпишитесь на наш Телеграм-канал, чтобы быть в курсе новостей о японском языке, наборе новых групп и акциях
👇👇👇
👇👇👇
Ее обычно понимают, как совет не торопиться. Но появилась она не из философских концепций, а из вполне жизненных ситуаций.
В эпоху Муромати (1336–1573) путешественники направлялись из Киото (столицы того времени) в Эдо – нынешний Токио.
На этом пути находится озеро Бива в Японии – самое большое в Японии (видео и фото к посту). Можно было переправиться через него на предмет: это быстрее, но опасно.
А можно было пойти подсушить – долго, но безопасно.
В эпоху Муромати (1336–1573) путешественники направлялись из Киото (столицы того времени) в Эдо – нынешний Токио.
На этом пути находится озеро Бива в Японии – самое большое в Японии (видео и фото к посту). Можно было переправиться через него на предмет: это быстрее, но опасно.
А можно было пойти подсушить – долго, но безопасно.
Бесплатный урок
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождей»
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождей»
Получите учебный модуль
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
Те, кто выбирал лодку, также попадали под сильный ветер с горы Хиэй и тонули. Так и появилась фраза: 急がば回れ – если спешишь, обойди. То есть выбор пути, который с большей осторожностью ведет к целям.
Со временем выражение стало шире по смыслу. В кто так говорит, когда Япония-то торопится и из-за спешки делает хуже – на работе, в учёбе, даже в готовке. Эта пословица о спокойствии и терпеливом движении вперед.
Терпеливость - национальная черта японцев, в каком-то мере тоже про движение вперед без суеты.
Так учатся и дети непростыми вещами: сначала есть палочки, потом пишут иероглифы, потом говорят вежливой речью 😃 Поэтапно, шаг за шагом.
Со временем выражение стало шире по смыслу. В кто так говорит, когда Япония-то торопится и из-за спешки делает хуже – на работе, в учёбе, даже в готовке. Эта пословица о спокойствии и терпеливом движении вперед.
Терпеливость - национальная черта японцев, в каком-то мере тоже про движение вперед без суеты.
Так учатся и дети непростыми вещами: сначала есть палочки, потом пишут иероглифы, потом говорят вежливой речью 😃 Поэтапно, шаг за шагом.
📚 В изучении японского языка этот принцип тоже работает.
Когда пытаешься торопиться, 急ぐ [исогу] – выучить всё сразу, перескочить через основы – остаются пробелы, материал быстро забывается.
А если 回る [мавару] – идти обходным, но надёжным путём, повторять и закреплять – прогресс становится устойчивым.
Когда пытаешься торопиться, 急ぐ [исогу] – выучить всё сразу, перескочить через основы – остаются пробелы, материал быстро забывается.
А если 回る [мавару] – идти обходным, но надёжным путём, повторять и закреплять – прогресс становится устойчивым.
Бесплатный урок
"ИСТОРИЧЕСКАЯ УЛОЧКА САННЭНДЗАКА –
«ТРЁХЛЕТНИЙ СКЛОН»"
"ИСТОРИЧЕСКАЯ УЛОЧКА САННЭНДЗАКА –
«ТРЁХЛЕТНИЙ СКЛОН»"
💡 Если вы только задумываетесь о том, чтобы начать учить японский, или хотите понять, как устроен язык и мышление японцев — приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив от школы Nozomi.
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомства и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомства и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
Если материал вам понравился, расскажите о нем друзьям. Спасибо!
Популярные статьи