Как сделать изучение японского языка эффективным (и цветочным)?
Как сделать изучение японского языка эффективным
(и цветочным)?
Один из способов – попробуйте запоминать не отдельные слова, а фразы, представляйте ситуацию использования каждой фразы.
Разберём названия нескольких цветов и 2 японские поговорки.
⠀
1️⃣ Ирисы в Японии делятся по видам и названиям. Есть вид あやめ [аямэ] – это ирис (Iris sanguinea или Сибирский ирис), который растет в России, Китае, Японии, Монголии, Корее. Кроме аямэ, существует вид 杜若 [какицубата] ирис-касатик гладкий (Iris Laevigata). Эти цветы немного отличаются внешне.
Разберём названия нескольких цветов и 2 японские поговорки.
⠀
1️⃣ Ирисы в Японии делятся по видам и названиям. Есть вид あやめ [аямэ] – это ирис (Iris sanguinea или Сибирский ирис), который растет в России, Китае, Японии, Монголии, Корее. Кроме аямэ, существует вид 杜若 [какицубата] ирис-касатик гладкий (Iris Laevigata). Эти цветы немного отличаются внешне.
Бесплатный урок
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождей»
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождей»
Подпишитесь на наш Телеграм-канал, чтобы быть в курсе новостей о японском языке, наборе новых групп и акциях 👇👇👇
Подпишитесь на наш Телеграм-канал, чтобы быть в курсе новостей о японском языке, наборе новых групп и акциях👇👇👇
Получите учебный модуль
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
Японская пословица про ирисы звучит так:
🌼 いずれ菖蒲か杜若 (いずれあやめかかきつばた)
[Идзурэ аямэ ка какицубата].
«Что выбрать: ирис-аямэ или ирис-какицубата?».
🌺 Используется в тех случаях, когда человеку сложно остановить свой выбор на каком-либо одном предмете (из двух) или человеке (из двух), поскольку оба прекрасны.
🌼 いずれ菖蒲か杜若 (いずれあやめかかきつばた)
[Идзурэ аямэ ка какицубата].
«Что выбрать: ирис-аямэ или ирис-какицубата?».
🌺 Используется в тех случаях, когда человеку сложно остановить свой выбор на каком-либо одном предмете (из двух) или человеке (из двух), поскольку оба прекрасны.
Второе выражение используется только в речи о женщинах, считается также, что оно в нем есть отсылка и на женское кимоно с цветочными узорами.
⠀
Цветы в этом высказывании такие: 芍薬 [сякуяку] пион (Paeonia lactiflora), 牡丹 [ботан] пион (Paeonia suffruticosa) и 百合 [юри] лилия.
⠀
🌼 立てば芍薬、座れば牡丹、歩く姿百合の花（たてばしゃくやく、すわればぼたん、あるくすがたゆりのはな)
[Татэба - сякуяку, суварэба - ботан, аруку сугата - юри но хана].
«Когда стоит и сидит – красива как пион, когда идет – подобна цветку лилии».
В оригинале для всех действий (стоит, сидит, идет) используются разные названия цветов, но русский язык предлагает для 芍薬 [сякуяку] и 牡丹 [ботан] один вариант перевода – «пион», поэтому перевод получается не таким насыщенным, как оригинал.
⠀
Цветы в этом высказывании такие: 芍薬 [сякуяку] пион (Paeonia lactiflora), 牡丹 [ботан] пион (Paeonia suffruticosa) и 百合 [юри] лилия.
⠀
🌼 立てば芍薬、座れば牡丹、歩く姿百合の花（たてばしゃくやく、すわればぼたん、あるくすがたゆりのはな)
[Татэба - сякуяку, суварэба - ботан, аруку сугата - юри но хана].
«Когда стоит и сидит – красива как пион, когда идет – подобна цветку лилии».
В оригинале для всех действий (стоит, сидит, идет) используются разные названия цветов, но русский язык предлагает для 芍薬 [сякуяку] и 牡丹 [ботан] один вариант перевода – «пион», поэтому перевод получается не таким насыщенным, как оригинал.
Бесплатный урок
"ИСТОРИЧЕСКАЯ УЛОЧКА САННЭНДЗАКА –
«ТРЁХЛЕТНИЙ СКЛОН»"
"ИСТОРИЧЕСКАЯ УЛОЧКА САННЭНДЗАКА –
«ТРЁХЛЕТНИЙ СКЛОН»"
💡 Если вы только задумываетесь о том, чтобы начать учить японский, или хотите понять, как устроен язык и мышление японцев — приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив от школы Nozomi.
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомства и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомства и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
Если материал вам понравился, расскажите о нем друзьям. Спасибо!
Популярные статьи