Японские пословицы и поговорки

Часто ли вы используете в речи
народное творчество?

Конечно, речь о пословицах и поговорках. В японском языке, как и в русском, их очень много! Разнообразные устойчивые выражения позволяют языку быть кратким и выразительным.

Пословицы и поговорки вы можете встретить буквально везде = в японской анимации и комиксах манга, в новостях и культурных программах, в художественных произведениях. Попробуйте запомнить несколько таких выражений на японском и использовать в речи.

Бесплатный урок
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождей»

Получите учебный модуль
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»

🔸井の中の蛙大海を知らず (i no naka no kawazu taikai-o shirazu) - одна из наиболее распространенных пословиц, пришедших из китайского языка, дословно переводится как: “лягушка в колодце не знает океана”. Так говорят о людях, которые мыслят узко и судят, исходя из своего незначительного опыта.
⠀
🔸猿も木から落ちる (saru mo ki kara ochiru) - “даже обезьяны падают с деревьев”. Означает, что даже профессионалы иногда делают ошибки.

🔸二兎を追う者は一兎も得ず (nito o ou mono wa itto mo ezu) - японский аналог русской поговорки “за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь”.

早い者勝ち (hayai mono gachi) - “кто первый - тот побеждает”, по смыслу схоже с русской пословицей “кто рано встает, тому Бог подаёт”.
⠀⠀
❗️ Японцы, используя пословицы, часто для краткости проговаривают только первую половину фразы. Пусть это не вызывает у вас затруднений!

Бесплатный урок
"ИСТОРИЧЕСКАЯ УЛОЧКА САННЭНДЗАКА –
«ТРЁХЛЕТНИЙ СКЛОН»"

💡 Если вы только задумываетесь о том, чтобы начать учить японский, или хотите понять, как устроен язык и мышление японцев — приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив от школы Nozomi.
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомства и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь