ЯПОНСКОЕ ВЫРАЖЕНИЕ
一期一会 [итиго итиэ] –
одна жизнь, одна встреча
Подпишитесь на наш Телеграм-канал, чтобы быть в курсе новостей о японском языке, наборе новых групп и акциях👇👇👇
В японской культуре есть выражения, которые напоминают о ценности каждого мгновения. «Итиго итиэ» – одно из них. Его смысл в уникальности каждой встречи, даже, казалось бы, самой обыденной.
Эта фраза выросла из философии чайной церемонии (茶道, садо:), где ценятся внимание и искренность между хозяином и гостем.
Мастер чайной церемонии Сэн-но Рикю (千利休) и его ученик Ямано Содзи (山上宗二) считали, что каждое чаепитие – единственное в своём роде.
Позже, в XIX веке, даймё и мастер чайной церемонии Ии Наосукэ (井伊直弼) в своей работе 『茶湯一会集』 (Тя-но-ю, итиэ-сю:, «Сборник о чайной встрече»),
закрепил эту идею в виде выражения 一期一会 – «одна жизнь, одна встреча».
Эта фраза выросла из философии чайной церемонии (茶道, садо:), где ценятся внимание и искренность между хозяином и гостем.
Мастер чайной церемонии Сэн-но Рикю (千利休) и его ученик Ямано Содзи (山上宗二) считали, что каждое чаепитие – единственное в своём роде.
Позже, в XIX веке, даймё и мастер чайной церемонии Ии Наосукэ (井伊直弼) в своей работе 『茶湯一会集』 (Тя-но-ю, итиэ-сю:, «Сборник о чайной встрече»),
закрепил эту идею в виде выражения 一期一会 – «одна жизнь, одна встреча».
Бесплатный урок
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождей»
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождей»
Получите учебный модуль
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
Он писал, что даже если те же люди встретятся снова, атмосфера уже не повторится: свет, чувства и слова будут другими. Поэтому нужно ценить каждый момент и тех, кто рядом.
Сегодня выражение «итиго итиэ» можно услышать в речи или увидеть на открытках и сувенирах как напоминание о том, что каждая встреча бывает лишь раз.
「一期一会の気持ちを大切にしたいですね。」
Итиго итиэ но кимоти о тайсэцу ни ситай дэсу нэ.
– «Хочется бережно относиться к каждому мгновению, как к единственному»
📖 Мини-словарик:
・一期 [итиго] – жизнь, период жизни
・一会 [итиэ] – встреча, собрание
・出会い [дэай] – встреча
・感謝 [канся] – благодарность
・瞬間 [сюнкан] – мгновение
Сегодня выражение «итиго итиэ» можно услышать в речи или увидеть на открытках и сувенирах как напоминание о том, что каждая встреча бывает лишь раз.
「一期一会の気持ちを大切にしたいですね。」
Итиго итиэ но кимоти о тайсэцу ни ситай дэсу нэ.
– «Хочется бережно относиться к каждому мгновению, как к единственному»
📖 Мини-словарик:
・一期 [итиго] – жизнь, период жизни
・一会 [итиэ] – встреча, собрание
・出会い [дэай] – встреча
・感謝 [канся] – благодарность
・瞬間 [сюнкан] – мгновение
💡 Если вы только задумываетесь о том, чтобы начать учить японский язык, или хотите понять, как устроен язык и мышление японцев — приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив от школы Nozomi.
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
Если материал вам понравился, расскажите о нем друзьям. Спасибо!
ЯПОНСКИЙ СТАРТ
Популярные статьи