"Цветочная" пословица
花より団子（はなよりだんご）
[хана ёри данго],
что дословно означает "данго важнее цветов".
Подпишитесь на наш Телеграм-канал, чтобы быть в курсе новостей о японском языке, наборе новых групп и акциях👇👇👇
Весна в Японии – это череда сменяющих друг друга состояний, один из сезонов, у которых есть ещё свои подвиды.
Сначала цветёт лёгкая и нарядная сакура. Она достаточно быстро исчезает, оставляя после себя лёгкую грусть и ощущение мимолётности.
Затем зацветает глициния ふじ [фудзи]. Её кисти тяжелее, цвет насыщеннее, и она будто продолжает разговор, начатый сакурой, но уже в другом настроении. Сакура – о мимолётном, глициния – о чём-то более устойчивом, что остаётся чуть дольше.
Сначала цветёт лёгкая и нарядная сакура. Она достаточно быстро исчезает, оставляя после себя лёгкую грусть и ощущение мимолётности.
Затем зацветает глициния ふじ [фудзи]. Её кисти тяжелее, цвет насыщеннее, и она будто продолжает разговор, начатый сакурой, но уже в другом настроении. Сакура – о мимолётном, глициния – о чём-то более устойчивом, что остаётся чуть дольше.
Бесплатный урок
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождей»
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождей»
Получите учебный модуль
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
Существует известная "цветочная" пословица 花より団子（はなよりだんご）[хана ёри данго], что дословно означает "данго важнее цветов".
Пословица родилась, по всей видимости, именно под цветущей сакурой, когда любование красотой встретилось с реальностью потребностей.
Все (практически) любят смотреть на цветы, но и про еду (например, рисовые шарики данго) забыть сложно 😃
Пословицу используют, когда:
1. Кто-то предпочитает практическое красивому, например:
– Не пошёл на выставку, но купил вкусный обед.
– Вместо модной вещи выбрал удобную.
2. Когда кто-то делает вид, что пришёл любоваться, но на самом деле за угощением.
3. Когда хотят подчеркнуть простую человеческую потребность.
Пословица родилась, по всей видимости, именно под цветущей сакурой, когда любование красотой встретилось с реальностью потребностей.
Все (практически) любят смотреть на цветы, но и про еду (например, рисовые шарики данго) забыть сложно 😃
Пословицу используют, когда:
1. Кто-то предпочитает практическое красивому, например:
– Не пошёл на выставку, но купил вкусный обед.
– Вместо модной вещи выбрал удобную.
2. Когда кто-то делает вид, что пришёл любоваться, но на самом деле за угощением.
3. Когда хотят подчеркнуть простую человеческую потребность.
💡 Если вы только задумываетесь о том, чтобы начать учить японский язык, или хотите понять, как устроен язык и мышление японцев — приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив от школы Nozomi.
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
Если материал вам понравился, расскажите о нем друзьям. Спасибо!
ЯПОНСКИЙ СТАРТ
Популярные статьи