Японские пословицы и поговорки

清水の舞台から飛び降りる
[Киёмидзу-но бутаи кара тобиориру]
Прыгнуть с помоста Киёмидзу

Японская пословица, означающая готовность совершить отчаянный прыжок, рискнуть всем ради своей цели или мечты.

⭐️ Аналоги в русском: «прыгнуть в омут с головой», «сжечь мосты», «рискнуть всем».

🔰В эпоху Эдо (1603-1868) люди действительно прыгали с помоста храма Киёмидзу-дэра в Киото, предполагая, что если выжить после прыжка, желание сбудется. Некоторые делали это с надеждой на перерождение в Чистой земле (浄土, Дзёдо) – мире Будды Амиды, где можно достичь освобождения от страданий.

Бесплатный урок
"Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождей"

Получите учебный модуль
Мини-урок японского для начинающих на тему
"Прогулка по городу Нара"

🔰Помост расположен на высоте 13 метров и собран без единого гвоздя. В основе конструкции – сложная техника соединения балок под названием дзигоку-гурума (地獄車, «адское колесо»), обеспечивающая прочность.

🔰В современном японском выражение «прыгнуть с помоста Киёмидзу» означает решимость пойти на риск ради цели.

Например:
就職をやめて起業するなんて、清水の舞台から飛び降りる覚悟がいるね。
[Сю:сёку о ямэте кигё: суру нантэ, Киёмидзу-но бутаи кара тобиориру какуго га иру нэ.]
Бросить работу и начать своё дело – нужно решиться, как будто прыгаешь с помоста Киёмидзу.

💡 Если вы только задумываетесь о том, чтобы начать учить японский, или хотите понять, как устроен язык и мышление японцев — приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив от школы Nozomi.
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомства и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь

Подпишитесь на наш Телеграм-канал, чтобы быть в курсе новостей о японском языке, наборе новых групп и акциях👇👇👇