Японские пословицы и поговорки

「雀百まで踊り忘れず」
[Судзумэ хяку мадэ одори васурэдзу]

«Воробей даже в сто лет не забудет, как танцевать» – казалось бы, что за милая пословица о птичках

▶️ 雀 [судзумэ] – воробей
▶️ 百まで [хяку мадэ] – до ста лет
▶️ 踊り [одори] – танец
▶️ 忘れず [васурэдзу] – не забывать (устар., книжная форма)

🥰 Но зачастую её используют в негативном ключе, говоря о человеке, чьё поведение невозможно исправить.

3 интересных факта:
1) Раньше слово 踊り [одори] "танец" могло использоваться в значении легкомыслия, обмана, неверности. Танцы считались развлечением, поэтому пословица означала: кто был беспечным в молодости, останется таким же в старости.

Бесплатный урок
"Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождей"

Получите учебный модуль
Мини-урок японского для начинающих на тему
"Прогулка по городу Нара"

2) Сегодня это выражение о плохих привычках, которые невозможно изменить. Например, если кто-то всю жизнь любил сплетничать или хвастаться, можно сказать:
「雀百まで踊り忘れず」.

3) Воробьи, даже в старости, прыгают так же, как в молодости. Если воробей доживёт до 100 лет, он всё равно будет прыгать – отсюда и появилось это выражение.

2) Сегодня это выражение о плохих привычках, которые невозможно изменить. Например, если кто-то всю жизнь любил сплетничать или хвастаться, можно сказать:「雀百まで踊り忘れず」.

3) Воробьи, даже в старости, прыгают так же, как в молодости. Если воробей доживёт до 100 лет, он всё равно будет прыгать – отсюда и появилось это выражение.

💡 Если вы только задумываетесь о том, чтобы начать учить японский, или хотите понять, как устроен язык и мышление японцев — приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив от школы Nozomi.
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомства и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь