Японские пословицы и поговорки

馬の耳に念仏
[ума но мими ни нэмбуцу]

Буквально выражение переводится как "читать буддийскую молитву в ухо лошади".

🔹 馬 [ума] – лошадь
🔹 耳 [мими] – ухо
🔹 念仏 [нэмбуцу] – буддийская молитва

Даже самые благочестивые или наполненные смыслом слова не произведут никакого эффекта, если произносить их перед тем, кто не понимает.

Важно отметить: речь не о том, что лошадь плохая или глупая – она просто не воспринимает сказанное. Так и в жизни бывают ситуации, когда говоришь что-либо важное, но собеседник не слушает, или просто не способен понять суть.

Русский аналог: "Как горох об стену".

Бесплатный урок
"Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождей"

Получите учебный модуль
Мини-урок японского для начинающих на тему
"Прогулка по городу Нара"

2) Сегодня это выражение о плохих привычках, которые невозможно изменить. Например, если кто-то всю жизнь любил сплетничать или хвастаться, можно сказать:
「雀百まで踊り忘れず」.

3) Воробьи, даже в старости, прыгают так же, как в молодости. Если воробей доживёт до 100 лет, он всё равно будет прыгать – отсюда и появилось это выражение.

Например, если вы стараетесь объяснить элементарные вещи, но собеседник упорно их игнорирует, можно сказать:
「彼に何を言っても無駄だよ。馬の耳に念仏だ。」
[Карэ ни нани о иттэ мо муда да ё. Ума но мими ни нэмбуцу да]
"Бесполезно ему что-то говорить. Как горох об стену".

Однако важно помнить, что эта фраза может звучать грубо. Если хотите выразиться мягче, можно сказать:
「説明する意味があまりなさそうです。」 [Сэцумэй суру ими га амари насасо: дэсу]
"Похоже, не имеет особого смысла объяснять"

💡 Если вы только задумываетесь о том, чтобы начать учить японский, или хотите понять, как устроен язык и мышление японцев — приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив от школы Nozomi.
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомства и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь