Японские пословицы и поговорки

井の中の蛙大海を知らず
[и но нака но каэру тайкай о сирадзу]

Среди японских выражений встречаются меткие образы. Одна из таких пословиц: 井の中の蛙大海を知らず [и но нака но кавадзу тайкай о сирадзу].

🔹 井 [и] – колодец
🔹 中 [нака] – внутри
🔹 蛙 [кавадзу] – лягушка
🔹 大海 [тайкай] – океан, большое море
🔹 知らず [сирадзу] – не знает (устар., книжное)

Эта пословица переводится как "Лягушка в колодце не знает океана" и передаёт идею, что человек с ограниченным кругозором не может представить себе весь масштаб мира.

📌 Русские аналоги: "Мерить всё своей меркой", "За деревьями леса не видеть", а может быть, вы вспомните другие близкие по смыслу выражения?

Бесплатный урок
"Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождей"

Получите учебный модуль
Мини-урок японского для начинающих на тему
"Прогулка по городу Нара"

Поговорка основана на классической китайской притче, в которой речь идет про лягушку, прожившую всю жизнь в колодце. Однажды птица (либо черепаха) рассказала о безграничном океане, но лягушка не смогла даже представить его масштабы.

Выражение подчёркивает, что наш опыт и окружение формируют восприятие реальности, и иногда оно оказывается весьма ограниченным.

Если кто-то делает категоричные выводы, не представляя всей картины происходящего, можно сказать:「彼はまるで井の中の蛙だね。」[Карэ ва марудэ и но нака но каэру да нэ] "Он прямо как лягушка в колодце".

Теперь вы знаете ещё одну японскую пословицу, и ваш кругозор каждый день невероятно расширяется!

💡 Если вы только задумываетесь о том, чтобы начать учить японский, или хотите понять, как устроен язык и мышление японцев — приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив от школы Nozomi.
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомства и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь