Японские пословицы и поговорки

鳴く猫は鼠を捕らぬ
[Наку нэко ва нэдзуми о торану]

Буквальный перевод: "Мяукающая кошка не ловит мышей".

🔹 鳴く [наку] – мяукать
🔹 猫 [нэко] – кошка
🔹 鼠 [нэдзуми] – мышь
🔹 捕らぬ [торану] – не ловит

Значение: Тот, кто много говорит, мало делает. Настоящий профессионал действует без лишних слов, а тот, кто болтает, часто оказывается не таким уж эффективным.

Русский аналог: "Собака, которая лает, не кусает". Какие ещё похожие пословицы вы знаете? 🤔

Бесплатный урок
"Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождей"

Получите учебный модуль
Мини-урок японского для начинающих на тему
"Прогулка по городу Нара"

Если кто-либо громко заявляет, что справится с задачей, но в итоге ничего не делает, можно сказать:「鳴く猫は鼠を捕らぬね。」[Наку нэко ва нэдзуми о торану нэ] "Много разговоров, мало дела".

Используют, когда:
✔️ Кто-либо слишком много говорит о своих заслугах, но не подтверждает их действиями
✔️ Обсуждают разницу между словами и реальными результатами
✔️ Хочется напомнить, что лучше действовать, чем болтать

Теперь у вас есть ещё одна меткая японская мудрость в арсенале!

💡 Если вы только задумываетесь о том, чтобы начать учить японский, или хотите понять, как устроен язык и мышление японцев — приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив от школы Nozomi.
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомства и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь