Японские пословицы и поговорки

石橋を叩いて渡る
[Исибаси о татайтэ ватару]

Буквальный перевод: "Стучать по каменному мосту перед тем, как перейти".

🔹 石橋 [исибаси] – каменный мост
🔹 叩いて [татайтэ] – деепричастная форма глагола "стучать"
🔹 渡る [ватару] – переходить

Пословица о чрезмерной осторожности, когда человек проверяет крепкий с виду каменный мост, прежде чем ступить на него. Такая осторожность может быть как хорошим качеством (внимательность, предусмотрительность), так и недостатком (излишняя нерешительность, медлительность).

Русские аналоги: "Семь раз отмерь – один раз отрежь", "Не зная броду, не суйся в воду".

Бесплатный урок
"Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождей"

Получите учебный модуль
Мини-урок японского для начинающих на тему
"Прогулка по городу Нара"

Если кто-то долго обдумывает и проверяет всё до мелочей, можно сказать:「彼は石橋を叩いて渡るタイプだね。」 [Карэ ва исибаси о татайтэ ватару тайпу да нэ] "Он из тех, кто сто раз всё перепроверяет".

Когда использовать:
✔️ Когда кто-либо не рискует без необходимости
✔️ Когда обсуждается чересчур медлительное принятие решений
✔️ Когда стоит подчеркнуть важность осмотрительности

Пословица напоминает о балансе между осторожностью и безрассудством. Проверять, конечно же, важно, но если долго в сомнениях стоять на месте, можно так никогда и не перейти этот мост!

💡 Если вы только задумываетесь о том, чтобы начать учить японский, или хотите понять, как устроен язык и мышление японцев — приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив от школы Nozomi.
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомства и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь