Японский язык: почему слова в карточках не всегда превращаются в живую речь
Подпишитесь на наш Телеграм-канал, чтобы быть в курсе новостей о японском языке, наборе новых групп и акциях👇👇👇
Многие начинают изучать японский язык по карточкам или по приложениям с карточками. Это кажется вполне логичным – чем больше слов запомнишь, тем быстрее заговоришь.
Но в действительности иногда возникает странная ситуация – мы запоминаем слово в карточке, но не узнаем его в речи, на слух, особенно если это не существительное, которое в японском языке не изменяется грамматически, а глагол или прилагательное.
Почему так происходит?
У каждого слова есть контекст, наиболее частые сочетания с ним, разные грамматические формы.
Но в действительности иногда возникает странная ситуация – мы запоминаем слово в карточке, но не узнаем его в речи, на слух, особенно если это не существительное, которое в японском языке не изменяется грамматически, а глагол или прилагательное.
Почему так происходит?
У каждого слова есть контекст, наиболее частые сочетания с ним, разные грамматические формы.
Получите учебный модуль
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
Бесплатный урок
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дож
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дож
Например, можно быстро запомнить 見る [миру] “смотреть”, есть еще 見える [миэру] “быть видимым, виднеться”, и ご覧になる [го-ран ни нару] “смотреть (уважительно)”, а чем отличается глагол 観る [миру] с другим иероглифом? Что используется в новостях, что в аниме, а что в живом общении? Как запомнить эти слова и как использовать?
Обычно информация вне контекста плохо запоминается, а если слово не связано с эмоцией или с ярким примером, оно быстро исчезает из памяти. Поэтому важно запомнить не только то, что есть в карточке, но и найти несколько примеров в контексте – в разных фразах, предложениях или ситуациях.
Обычно информация вне контекста плохо запоминается, а если слово не связано с эмоцией или с ярким примером, оно быстро исчезает из памяти. Поэтому важно запомнить не только то, что есть в карточке, но и найти несколько примеров в контексте – в разных фразах, предложениях или ситуациях.
Да, карточки могут быть полезным инструментом в качестве дополнения для расширения вашего словарного запаса – так, для японского очень важно уметь использовать лексику канго и японские синонимы, но в любом случае нужно помнить, что язык невозможно выучить только коллекционированием слов. Язык – это контекст, живое общение, разнообразные ситуации.
Если вы хотите освоить японский, чтобы поехать в Японию для дальнейшего обучения в японской языковой школе, вам потребуется знание языка на базовом уровне, до которого сложно добраться только с помощью карточек. А так же понадобится справка или сертификат об изучении японского в объеме 150+ часов. Все детали – как выбрать языковую школу и программу, какие документы подготовить, как найти подработку в Японии и многое другое, вы можете узнать из вебинара “Как уехать в Японию”, записывайтесь по ссылке 👉 Записаться можно здесь
Если вы хотите освоить японский, чтобы поехать в Японию для дальнейшего обучения в японской языковой школе, вам потребуется знание языка на базовом уровне, до которого сложно добраться только с помощью карточек. А так же понадобится справка или сертификат об изучении японского в объеме 150+ часов. Все детали – как выбрать языковую школу и программу, какие документы подготовить, как найти подработку в Японии и многое другое, вы можете узнать из вебинара “Как уехать в Японию”, записывайтесь по ссылке 👉 Записаться можно здесь
Бесплатный урок
"ИСТОРИЧЕСКАЯ УЛОЧКА САННЭНДЗАКА –
«ТРЁХЛЕТНИЙ СКЛОН»"
"ИСТОРИЧЕСКАЯ УЛОЧКА САННЭНДЗАКА –
«ТРЁХЛЕТНИЙ СКЛОН»"
💡 Если вы только задумываетесь о том, чтобы начать учить японский язык, или хотите понять, как устроен язык и мышление японцев — приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив от школы Nozomi.
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
Если материал вам понравился, расскажите о нем друзьям. Спасибо!
ЯПОНСКИЙ СТАРТ
Популярные статьи