Японский по слову в день
朝 [аса] – утро
Подпишитесь на наш Телеграм-канал, чтобы быть в курсе новостей о японском языке, наборе новых групп и акциях👇👇👇
Иероглиф 朝 [аса] означает «утро». Он встречается и в самых простых словах, например, «завтрак» 朝ごはん [аса-гохан], и в поэзии, где утро является символом нового дня, свежести и ясности, начала изменений к лучшему.
Этот иероглиф есть и в составе слова 朝顔 [асагао], буквально «утреннее лицо» – так в Японии называют вьюнок, цветок, который раскрывается на рассвете. Его свежесть и красота символизируют начало чего-то прекрасного, и поэтому образ вьюнка нередко можно встретить в японской поэзии.
📜 Самое известное стихотворение про вьюнок принадлежит поэтессе Тиёдзё (千代女, 1703–1775):
朝顔や
つるべ取られて
もらひ水
[Асагао я / цурубэ торарэтэ / мораи мидзу]
Этот иероглиф есть и в составе слова 朝顔 [асагао], буквально «утреннее лицо» – так в Японии называют вьюнок, цветок, который раскрывается на рассвете. Его свежесть и красота символизируют начало чего-то прекрасного, и поэтому образ вьюнка нередко можно встретить в японской поэзии.
📜 Самое известное стихотворение про вьюнок принадлежит поэтессе Тиёдзё (千代女, 1703–1775):
朝顔や
つるべ取られて
もらひ水
[Асагао я / цурубэ торарэтэ / мораи мидзу]
Получите учебный модуль
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
Бесплатный урок
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дож
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дож
За ночь вьюнок обвился
Вокруг бадьи моего колодца...
У соседа воды возьму!
(пер. В. Марковой)
🚰 История этого стихотворения:
Однажды утром Тиёдзё подошла к колодцу за водой. Но стебель вьюнка 朝顔 [асагао] обвился вокруг колодца и на нём распустился прекрасный цветок. Поэтесса не решилась сорвать цветок и предпочла попросить воды у соседей.
✨ В этом хайку красота раннего утра передается с помощью образа вьюнка, чувствуется свежесть утра и желание сберечь мимолетную красоту.
Вокруг бадьи моего колодца...
У соседа воды возьму!
(пер. В. Марковой)
🚰 История этого стихотворения:
Однажды утром Тиёдзё подошла к колодцу за водой. Но стебель вьюнка 朝顔 [асагао] обвился вокруг колодца и на нём распустился прекрасный цветок. Поэтесса не решилась сорвать цветок и предпочла попросить воды у соседей.
✨ В этом хайку красота раннего утра передается с помощью образа вьюнка, чувствуется свежесть утра и желание сберечь мимолетную красоту.
угие слова с 朝 [аса]:
・朝日 [асахи] – утреннее солнце
・朝ごはん [аса-гохан] – завтрак
・今朝 [кэса] – сегодня утром
・早朝 [со:тё:] – раннее утро
☀️ Как видите, одно слово может открыть нам целый пласт культуры и истории.
・朝日 [асахи] – утреннее солнце
・朝ごはん [аса-гохан] – завтрак
・今朝 [кэса] – сегодня утром
・早朝 [со:тё:] – раннее утро
☀️ Как видите, одно слово может открыть нам целый пласт культуры и истории.
Бесплатный урок
"ИСТОРИЧЕСКАЯ УЛОЧКА САННЭНДЗАКА –
«ТРЁХЛЕТНИЙ СКЛОН»"
"ИСТОРИЧЕСКАЯ УЛОЧКА САННЭНДЗАКА –
«ТРЁХЛЕТНИЙ СКЛОН»"
💡 Если вы только задумываетесь о том, чтобы начать учить японский язык, или хотите понять, как устроен язык и мышление японцев — приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив от школы Nozomi.
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
Если материал вам понравился, расскажите о нем друзьям. Спасибо!
ЯПОНСКИЙ СТАРТ
Популярные статьи