Слова поддержки по-японски:
как пожелать удачи 🇯🇵

Одно короткое слово иногда может помочь человеку собраться с духом и не сдаться.
В Японии такие слова особенно ценят: в насыщенном ритме жизни поддержка необходима многим, давайте научимся фразам для приободрения на японском.
Разберём самые распространённые фразы поддержки на японском языке – с переводом, пояснениями и культурным контекстом.

Перевод: постарайся, держись, не сдавайся.
Японское написание: 頑張って (gambatte).

Глагол 頑張る означает «упорно трудиться», «стараться изо всех сил».
Фраза 頑張って – пожалуй, самое распространённое слово поддержки в Японии. Её можно услышать перед экзаменом, соревнованием или важным делом.
明日の試験、頑張って。
Асита но сикэн, гамбаттэ! – Удачи на завтрашнем экзамене!
Для японцев 頑張って – не требование, а тёплое пожелание: «я верю, что у тебя получится». В этом слове звучит уважение к стараниям и терпению – качествам, которые в Японии особенно ценят.

Получите учебный модуль
Мини-урок японского для начинающих на тему
"Прогулка по городу Нара"

Бесплатный урок
"Историческая улочка Саннэдзака –
«Трёхлетний склон»"

Перевод: «У тебя обязательно получится».

Фраза выражает уверенность в человеке. Частица なら («если») придаёт оттенок личной веры: «раз речь о тебе, я не сомневаюсь в успехе / раз это ты, всё обязательно получится».

あなたならきっとできるよ。
Аната нара китто дэкиру ё. – У тебя точно получится!

Так обычно говорят близким – спокойно, без лишнего пафоса, но с теплом и верой в человека.

Перевод: «Я тебя поддерживаю» или «Я за тебя болею».

Глагол 応援する означает «поддерживать», «воодушевлять».
Форма している передаёт действие, которое продолжается: «я поддерживаю и буду поддерживать».

どんな時も応援しているよ。
Донна токимо о:эн ситэ иру ё. – Я всегда с тобой /Я всегда тебя поддержу.

Это выражение используют, когда хотят показать участие, особенно если не могут помочь напрямую.

Бесплатный урок
"Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождей"

Получите учебный модуль
Мини-урок японского для начинающих на тему
"Прогулка по городу Нара"

Японцы не говорят пафосных слов, поэтому их слова поддержки звучат искренне.
Они выбирают короткие, простые фразы, которые передают участие и внимание:

ファイト！ (Файто!) – Держись!
あきらめないで (Акирамэнайдэ) – Не сдавайся!
いつもそばにいるよ (Ицумо соба ни иру ё) – Я всегда рядом.

Такие слова называют 励ましの言葉 (хагэмаcи но котоба) – «слова ободрения».
Их можно увидеть на плакатах, открытках или просто услышать от друга перед важным событием.

Не только в речи, но и на японских плакатах и открытках часто можно увидеть короткие ободряющие выражения. Вот несколько из них:

🌤️ 元気出して [гэнки даситэ]

Перевод: «Не грусти», «Приободрись».

Буквально – «выпусти бодрость». Эту фразу говорят, когда кто-то расстроен или потерял уверенность.

元気出してね。
Гэнки даситэ нэ. – Не падай духом, ладно?

Здесь мы видим не приказ, а участие – напоминание, что всё можно начать заново, что всё поправимо, главное – не терять присутствие духа.

夢を逃げないで [юмэ о нигэнайдэ]

Перевод: «Не убегай от своей мечты».

Фраза напоминает: даже если трудно, не стоит бросать то, что важно.

夢を逃げないで。
Юмэ о нигэнайдэ. – Не отказывайся от своей мечты.

Это не лозунг, а пожелание не сворачивать с дороги.

明日があるさ [асита га ару са]

Перевод: «Будет и завтра».

Фраза из популярной песни 1960-х годов, которую в Японии знают почти все.
Её произносят, когда хотят сказать: «Сегодня не получилось – и ничего страшного».

明日があるさ。
Асита га ару са. – Всё ещё впереди.

Разговорная частица са придаёт фразе дружеский, уверенный тон. Смысл в том, что завтрашний день наступит и будет легче, придут новые мысли, идеи или изменятся обстоятельства.

みんな君の味方だ – [минна кими но миката да]

Перевод: «Мы все на твоей стороне».

Слово 味方 (миката) буквально значит «союзник, тот, кто рядом».
Фраза выражает коллективную поддержку – особенно ценную в японской культуре.

みんな君の味方だよ。
Минна кими но миката да ё. – Мы все за тебя / Мы все считаем так же, как и ты.

Так говорят, когда хотят дать почувствовать: человек не один.

自分らしく頑張って – [дзибунрасику гамбаттэ]

Перевод: «Старайся по-своему» / «Будь собой и не сдавайся».

Фраза соединяет два японских идеала – настойчивость (頑張る) и искренность (自分らしい, «быть собой»).

自分らしく頑張って。
Дзибунрасику гамбаттэ. – Делай всё, что можешь, по-своему.

Усилия не должны превращаться в насилие над собой. Настойчивость ценна, когда остаёшься собой.

Изучение японского языка – это не только грамматика и кандзи.
Это способ понять, как японцы мыслят, как выражают доброту и поддержку через простые слова.

Пусть фраза 頑張って [гамбаттэ] станет для вас не просто выражением, а напоминанием: каждый шаг важен, если вы идёте вперёд.

あなたなら、きっとできるよ。
Если это вы – у вас всё получится.

Если вы давно мечтаете освоить японский язык, но всё время откладываете – попробуйте начать сейчас с простого шага.
🎌 Приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив «Японский старт» от школы японского языка Nozomi.
На интенсиве:
– простые фразы для знакомства,
– первые шаги в грамматике без перегрузки теорией,
– вдохновение и поддержка, чтобы не останавливаться на старте.
Записаться на интенсив ↗️