Японские вежливые отказы:
что скрывается за мягкими формулировками
Миф о японском отказе
Принято считать, что японцы не умеют отказывать. Поэтому многие иностранцы, особенно в деловых переговорах, предполагают, что если им не озвучили прямое «нет», значит, японскую сторону всё ещё можно убедить и «дожать». Но на практике всё несколько сложнее.
Язык недосказанности: особенности японских выражений
Для японской культуры важна не только передача информации, но и поддержание доброжелательных отношений между собеседниками. Поэтому прямой отказ воспринимается как нечто резкое и нарушающее гармонию.
Отсюда и характерная для японского языка витиеватость, склонность к недосказанности, предоставление собеседнику возможности самому сделать вывод.
Отсюда и характерная для японского языка витиеватость, склонность к недосказанности, предоставление собеседнику возможности самому сделать вывод.
Получите учебный модуль
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
Примеры вежливых выражений и их смысл
Бесплатный урок
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождя
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождя
Вместо прямого «нет» часто используются более мягкие формулировки:
🔹 「ちょっと難しいですね」
[тётто мудзукасий дэсу нэ]
«Это будет немного сложно...»
🔹 「検討します」
[кэнто: симасу]
«Мы подумаем»
🔹 「また機会があれば」
[мата кикай га арэба]
🔹 「ちょっと難しいですね」
[тётто мудзукасий дэсу нэ]
«Это будет немного сложно...»
🔹 「検討します」
[кэнто: симасу]
«Мы подумаем»
🔹 「また機会があれば」
[мата кикай га арэба]
- «Если будет возможность в будущем...»
Почему важно правильно интерпретировать японские ответы
Для иностранца такие фразы могут звучать как начало обсуждения или пространство для дальнейших переговоров. Однако в Японии они выполняют функцию вежливого отказа и сами японцы прекрасно это понимают.
Поэтому в общении с японцами полезно помнить простое правило: если вы не услышали ясного и уверенного "да", не стоит воспринимать ответ как согласие.
Поэтому в общении с японцами полезно помнить простое правило: если вы не услышали ясного и уверенного "да", не стоит воспринимать ответ как согласие.
Интересно, что с приглашениями все зачастую наоборот. Приглашения могут формулироваться так: «Понимаю, что вы, вероятно, заняты, но если у вас будет время...»
Таким образом собеседнику сразу оставляют возможность отказаться без чувства вины и необходимости придумывать оправдания.
Таким образом собеседнику сразу оставляют возможность отказаться без чувства вины и необходимости придумывать оправдания.
улица в Токио
Если материал вам понравился, расскажите о нем друзьям. Спасибо!
Учите японский легко и удобно — присоединяйтесь к нашему интенсиву!
💡 Если вы только задумываетесь о том, чтобы начать учить японский язык, или хотите понять, как устроен язык и мышление японцев — приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив от школы Nozomi.
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
Подпишитесь на наш Телеграм-канал, чтобы быть в курсе новостей о японском языке, наборе новых групп и акциях👇👇👇
ЯПОНСКИЙ СТАРТ
Популярные статьи