Японский по слову в день
Подпишитесь на наш Телеграм-канал, чтобы быть в курсе новостей о японском языке, наборе новых групп и акциях👇👇👇
兆し［кидзаси] – признак, предвестник, ощущение того, что что-то начинается.
В японском языке слово 兆し [кидзаси] обозначает то, что ещё не произошло, но уже чувствуется. Это может быть событие, выздоровление, весна или просто ощущение, что мир начинает меняться.
Если разобрать иероглиф, 兆 изначально связан с гаданием и трещинами на панцире черепахи, по которым пытались увидеть знаки будущего.
В японском языке слово 兆し [кидзаси] обозначает то, что ещё не произошло, но уже чувствуется. Это может быть событие, выздоровление, весна или просто ощущение, что мир начинает меняться.
Если разобрать иероглиф, 兆 изначально связан с гаданием и трещинами на панцире черепахи, по которым пытались увидеть знаки будущего.
Бесплатный урок
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождей»
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождей»
Получите учебный модуль
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
В классической японской литературе это слово встречается, например, в хронике 日本書記 [нихон сёки] (720 г.):
🌿 乱の兆しあり [ран но кидзаси ари] «Появились признаки смуты» – не сама смута, а первые едва заметные знаки, по которым её можно было предугадать.
В поэтических текстах 兆し [кидзаси] часто связано с природой – с первыми изменениями света, воздуха, движения ветра, когда весна ещё не пришла, но её присутствие уже ощущается.
В современном японском языке:
🌿 春の兆しを感じる [хару но кидзаси о кандзиру] – чувствовать признаки весны
🌿 回復の兆しが見える [кайфуку но кидзаси га миэру] – появились признаки улучшения
🌿 乱の兆しあり [ран но кидзаси ари] «Появились признаки смуты» – не сама смута, а первые едва заметные знаки, по которым её можно было предугадать.
В поэтических текстах 兆し [кидзаси] часто связано с природой – с первыми изменениями света, воздуха, движения ветра, когда весна ещё не пришла, но её присутствие уже ощущается.
В современном японском языке:
🌿 春の兆しを感じる [хару но кидзаси о кандзиру] – чувствовать признаки весны
🌿 回復の兆しが見える [кайфуку но кидзаси га миэру] – появились признаки улучшения
兆し [кидзаси] – про внимательность и про умение заметить нечто малое, прежде чем оно станет очевидным для всех.
Январь – как раз такое время. Большие перемены и события этого года ещё впереди, но у внимательных людей они уже подают свои 兆し[кидзаси].
Январь – как раз такое время. Большие перемены и события этого года ещё впереди, но у внимательных людей они уже подают свои 兆し[кидзаси].
Бесплатный урок
"ИСТОРИЧЕСКАЯ УЛОЧКА САННЭНДЗАКА –
«ТРЁХЛЕТНИЙ СКЛОН»"
"ИСТОРИЧЕСКАЯ УЛОЧКА САННЭНДЗАКА –
«ТРЁХЛЕТНИЙ СКЛОН»"
💡 Если вы только задумываетесь о том, чтобы начать учить японский язык, или хотите понять, как устроен язык и мышление японцев — приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив от школы Nozomi.
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
Если материал вам понравился, расскажите о нем друзьям. Спасибо!
ЯПОНСКИЙ СТАРТ
Популярные статьи