Японский по слову в день
物語 [моногатари] –
рассказ, повествование, история
Подпишитесь на наш Телеграм-канал, чтобы быть в курсе новостей о японском языке, наборе новых групп и акциях👇👇👇
В японском языке слово 物語 [моногатари] встречается повсюду – в названиях книг, аниме, фильмов, даже городских легенд.
㊙️ Иероглифы в составе слова говорят сами за себя:
物 [моно] – вещь, объект, явление;
語 [гатари] – рассказ, повествование.
Уже в эпоху Хэйан (IX–XII вв.) так называли длинные прозаические повествования. Известные примеры:
🎋『竹取物語』 [Такэтори моногатари] – «Повесть о старике-резчике бамбука»
㊙️ Иероглифы в составе слова говорят сами за себя:
物 [моно] – вещь, объект, явление;
語 [гатари] – рассказ, повествование.
Уже в эпоху Хэйан (IX–XII вв.) так называли длинные прозаические повествования. Известные примеры:
🎋『竹取物語』 [Такэтори моногатари] – «Повесть о старике-резчике бамбука»
Получите учебный модуль
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
Бесплатный урок
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дож
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дож
🎋『源氏物語』 [Гэндзи моногатари] – «Повесть о Гэндзи»
🎋『今昔物語集』 [Кондзяку моногатари-сю] – «Собрание древних и новых сказаний»
Сейчас моногатари обозначает любую историю, в которой есть идея и развитие сюжета.
📝 物語 [моногатари] встречается:
▫️в названиях художественных произведений:
化物語 [Бакэмоногатари] «Истории монстров», 猫物語 [Нэкомоногатари] «Повесть о кошке»
🎋『今昔物語集』 [Кондзяку моногатари-сю] – «Собрание древних и новых сказаний»
Сейчас моногатари обозначает любую историю, в которой есть идея и развитие сюжета.
📝 物語 [моногатари] встречается:
▫️в названиях художественных произведений:
化物語 [Бакэмоногатари] «Истории монстров», 猫物語 [Нэкомоногатари] «Повесть о кошке»
▫️для описания истории предмета или места:
この町には長い物語がある [Коно мати ни ва нагаи моногатари га ару] – «У этого города длинная история»
▫️в переносном значении – как «сюжет»: 人生の物語 [дзинсэй но моногатари] – «История, повесть о жизни»
Слово можно увидеть и в литературе, и в СМИ, и в эссе – там, где важно подчеркнуть, что за некоей историей стоит путь или глубокий смысл.
この町には長い物語がある [Коно мати ни ва нагаи моногатари га ару] – «У этого города длинная история»
▫️в переносном значении – как «сюжет»: 人生の物語 [дзинсэй но моногатари] – «История, повесть о жизни»
Слово можно увидеть и в литературе, и в СМИ, и в эссе – там, где важно подчеркнуть, что за некоей историей стоит путь или глубокий смысл.
Бесплатный урок
"ИСТОРИЧЕСКАЯ УЛОЧКА САННЭНДЗАКА –
«ТРЁХЛЕТНИЙ СКЛОН»"
"ИСТОРИЧЕСКАЯ УЛОЧКА САННЭНДЗАКА –
«ТРЁХЛЕТНИЙ СКЛОН»"
💡 Если вы только задумываетесь о том, чтобы начать учить японский язык, или хотите понять, как устроен язык и мышление японцев — приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив от школы Nozomi.
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
Если материал вам понравился, расскажите о нем друзьям. Спасибо!
ЯПОНСКИЙ СТАРТ
Популярные статьи