Японский по слову в день
一生懸命 [иссё: кэммэй]
изо всех сил, усердно, с полной отдачей
Подпишитесь на наш Телеграм-канал, чтобы быть в курсе новостей о японском языке, наборе новых групп и акциях👇👇👇
Сегодня разберем слово, которое является девизом для многих японцев.
Если 頑張る [гамбару] «стараться» – обычно просто процесс, то 一生懸命 [иссё: кэммэй] – философия отношения к жизни и труду, когда человек вкладывает всего себя в то, что он делает, будь то подготовка отчетов на работе, написание картины, приготовление суши или проверка домашнего задания.
一 [ити] – один
生 [сё:] – жизнь
懸命 [кэммэй] – рвение, усердие
Буквально: «усердно заниматься на протяжении всей единственной жизни».
Если 頑張る [гамбару] «стараться» – обычно просто процесс, то 一生懸命 [иссё: кэммэй] – философия отношения к жизни и труду, когда человек вкладывает всего себя в то, что он делает, будь то подготовка отчетов на работе, написание картины, приготовление суши или проверка домашнего задания.
一 [ити] – один
生 [сё:] – жизнь
懸命 [кэммэй] – рвение, усердие
Буквально: «усердно заниматься на протяжении всей единственной жизни».
Получите учебный модуль
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
Бесплатный урок
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дож
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дож
Интересный факт: изначально это слово писалось как 一所懸命 [иссё кэммэй], где вместо «жизни» стоял иероглиф 所 [сё] – «место».
Оно появилось из практики самураев, которые были готовы защищать свой земельный надел любой ценой. Со временем фокус сместился с «защиты земли» на «дело всей жизни».
😉 В Нодзоми мы стараемся подходить к обучению именно так: не просто даем уроки, а иссё:кэнмэй проверяем каждую работу учеников, вкладываем наш опыт и внимание в ваши успехи.
Оно появилось из практики самураев, которые были готовы защищать свой земельный надел любой ценой. Со временем фокус сместился с «защиты земли» на «дело всей жизни».
😉 В Нодзоми мы стараемся подходить к обучению именно так: не просто даем уроки, а иссё:кэнмэй проверяем каждую работу учеников, вкладываем наш опыт и внимание в ваши успехи.
📖 Мини-словарик:
・一生 [иссё:] – вся жизнь
・頑張る [гамбару] – стараться
・使命 [симэй] – миссия, предназначение
・一生 [иссё:] – вся жизнь
・頑張る [гамбару] – стараться
・使命 [симэй] – миссия, предназначение
Бесплатный урок
"ИСТОРИЧЕСКАЯ УЛОЧКА САННЭНДЗАКА –
«ТРЁХЛЕТНИЙ СКЛОН»"
"ИСТОРИЧЕСКАЯ УЛОЧКА САННЭНДЗАКА –
«ТРЁХЛЕТНИЙ СКЛОН»"
💡 Если вы только задумываетесь о том, чтобы начать учить японский язык, или хотите понять, как устроен язык и мышление японцев — приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив от школы Nozomi.
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
Если материал вам понравился, расскажите о нем друзьям. Спасибо!
ЯПОНСКИЙ СТАРТ
Популярные статьи