Как японцы общаются на работе
Разнообразие в русском и японском общении
На русском мы говорим примерно одинаково и с коллегой, и с начальником, выбирая более или менее формальные выражения, обращения (по имени или имени-отчеству) и местоимения («ты» или «вы»).
В японском всё немного сложнее и поэтому интереснее, так как существует 敬語 [кэйго] – система вежливых форм, отражающая отношения между собеседниками, их статус и ситуацию общения.
Поэтому важно уметь не только передавать информацию, но и всегда учитывать контекст общения, чтобы не сесть в лужу.
В японском всё немного сложнее и поэтому интереснее, так как существует 敬語 [кэйго] – система вежливых форм, отражающая отношения между собеседниками, их статус и ситуацию общения.
Поэтому важно уметь не только передавать информацию, но и всегда учитывать контекст общения, чтобы не сесть в лужу.
Примеры японских форм для глагола «смотреть»
Например, возьмём глагол 見る [миру] – «смотреть».
1️⃣ Нейтрально-вежливая форма: 見ます [мимасу] – смотреть.
2️⃣ Когда мы говорим о своих действиях перед клиентом или начальником, используется скромная форма:
拝見します [хайкэн симасу] – «с почтением посмотрю», «ознакомлюсь».
3️⃣ Если же речь идёт о действиях клиента или руководителя, используется уважительная форма:
ご覧になります [горан ни наримасу] – смотреть.
1️⃣ Нейтрально-вежливая форма: 見ます [мимасу] – смотреть.
2️⃣ Когда мы говорим о своих действиях перед клиентом или начальником, используется скромная форма:
拝見します [хайкэн симасу] – «с почтением посмотрю», «ознакомлюсь».
3️⃣ Если же речь идёт о действиях клиента или руководителя, используется уважительная форма:
ご覧になります [горан ни наримасу] – смотреть.
Получите учебный модуль
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
Мини-уроки японского для начинающих на тему
«Прогулка по городу Нара»
Иллюстрации использования: как меняется смысл с формой
Бесплатный урок
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождя
«Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождя
Получается, одна и та же мысль может звучать по-разному:
📄 この資料を見ます。
[коно сирё: о мимасу]
«Я посмотрю этот документ».
📄 この資料を拝見します。
[коно сирё: о хайкэн симасу]
«Я посмотрю / ознакомлюсь с этим документом» (скромно о себе).
📄 この資料をご覧になりますか。
[коно сирё: о горан ни наримас ка]
«Вы посмотрите этот документ?» (уважительно к собеседнику).
📄 この資料を見ます。
[коно сирё: о мимасу]
«Я посмотрю этот документ».
📄 この資料を拝見します。
[коно сирё: о хайкэн симасу]
«Я посмотрю / ознакомлюсь с этим документом» (скромно о себе).
📄 この資料をご覧になりますか。
[коно сирё: о горан ни наримас ка]
«Вы посмотрите этот документ?» (уважительно к собеседнику).
Многих изучающих поначалу удивляет, что одна и та же идея может меняться не только лексически, но и грамматически в зависимости от того, кто её произносит и кому она адресована 😊 Да, это необычное свойство японского языка ❤️
Интересно, что с приглашениями все зачастую наоборот. Приглашения могут формулироваться так: «Понимаю, что вы, вероятно, заняты, но если у вас будет время...»
Таким образом собеседнику сразу оставляют возможность отказаться без чувства вины и необходимости придумывать оправдания.
Таким образом собеседнику сразу оставляют возможность отказаться без чувства вины и необходимости придумывать оправдания.
улица в Токио
Если материал вам понравился, расскажите о нем друзьям. Спасибо!
Учите японский легко и удобно — присоединяйтесь к нашему интенсиву!
💡 Если вы только задумываетесь о том, чтобы начать учить японский язык, или хотите понять, как устроен язык и мышление японцев — приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив от школы Nozomi.
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
Подпишитесь на наш Телеграм-канал, чтобы быть в курсе новостей о японском языке, наборе новых групп и акциях👇👇👇
ЯПОНСКИЙ СТАРТ
Популярные статьи