Как поблагодарить за полезную информацию на японском языке

На японском языке есть особая вежливая формула, с помощью которой можно выразить благодарность за полученные знания, советы или выступление. Эта фраза пригодится вам на занятиях, лекциях, мастер-классах и любых обучающих мероприятиях. В статье мы разберём, как правильно её использовать – и почему она важна в японской культуре.

Фраза 勉強になりました дословно переводится как:
«Это стало для меня обучением»
На практике она означает:
«Я узнал много нового», «Это было очень полезно», «Спасибо, это расширило мои знания»

📌 Её говорят после:
– занятий или лекций
– обучающих мастер-классов
– выступлений, консультаций
– полезных встреч, вебинаров, а также после прочтения или просмотра обучающих материалов (статей, видео, подкастов)
💡 Важно: фраза произносится после завершения встречи или занятия – как вежливое подведение итога.

Фраза построена на конструкции:
[Существительное] + に + なります – становиться чем-то

Примеры:
– 医者になりました [ися ни наримасита] → Он стал врачом
– 友達になりました [томодати ни наримасита] → Мы стали друзьями
В данном случае:
勉強（べんきょう）+ に + なりました
→ «Это стало учёбой» → «Это было поучительно / полезно»

Бесплатный урок
"Гортензии в Токио и первые фразы сезона дождей"

Если вы хотите выразить ещё большую благодарность, добавьте слово 大変 [тайхэн] – «очень», «в высшей степени».

🗣 Пример:
大変勉強になりました。
[Тайхэн бэнкё: ни наримасита]
Это было крайне полезно.

Можно дополнить благодарностью:
大変勉強になりました。ありがとうございます。
[Тайхэн бэнкё: ни наримасита. Аригато: годзаимасита]
Это было очень полезно. Большое спасибо.

Лектор может ответить, например:
こちらこそ、ありがとうございます。
[Котира косо, аригато: годзаимасу]
Это вам спасибо.
Также возможна просто вежливая улыбка и кивок.

После лекции:
本日の講演はとても勉強になりました。
[Хондзицу но ко:эн ва тотэмо бэнкё: ни наримасита]
Сегодняшняя лекция была очень полезной.

После встречи с преподавателем:
先生との面談はとても勉強になりました。
[Сэнсэй то но мэндан ва тотэмо бэнкё: ни наримасита]
Беседа с преподавателем была очень познавательной.

После тренинга:
このワークショップは大変勉強になりました。
[Коно ва:кусёппу ва тайхэн бэнкё: ни наримасита]
Этот воркшоп был крайне полезным.

Получите учебный модуль
Мини-урок японского для начинающих на тему
"Прогулка по городу Нара"

В японском языке особое внимание уделяется вежливости. Фраза 勉強になりました показывает, что вы не просто послушали, а цените полученные знания. Это производит хорошее впечатление как в учебной, так и в профессиональной среде.

📌 В образовательном центре Nozomi мы не просто учим лексику и грамматику.
Мы изучаем язык в контексте – с фразами, которые действительно пригодятся в жизни, работе и учёбе.

🎓 Хотите говорить по-японски вежливо, уверенно и уместно? Начните с онлайн-курса «Базовый японский: язык с нуля до N5» – и учитесь говорить на японском уверенно.

Бесплатный урок
"ИСТОРИЧЕСКАЯ УЛОЧКА САННЭНДЗАКА –
«ТРЁХЛЕТНИЙ СКЛОН»"

Читайте другие статьи от школы Nozomi:
[Как выбрать учебник по японскому языку для начинающих]

[Приветствие в японской компании: что говорят и как не ошибиться]

[Гора Фудзи в Японии – не просто красивая гора]