Три ошибки, которые характерны для носителей русского при изучении японского

При первом знакомстве с японским языком всё выглядит просто: берём местоимение, добавляем глагол – и вот уже предложение. Но структура японской речи иная, и привычки родного языка могут мешать..

Получите учебный модуль
Мини-урок японского для начинающих на тему
"Прогулка по городу Нара"

Новички часто стремятся воспроизвести структуру родного языка: «Я иду домой», «Он живёт в Токио». В японской речи такие фразы могут звучать иначе: местоимения часто опускаются, а форма глагола и контекст дают достаточно информации. Озвучивание очевидного делает речь неестественной.

В японском языке вежливость часто выражается через грамматические конструкции. Таких уровней вежливости, как в японском, в русском просто нет. Если не использовать нейтрально-вежливые формы (дэсу//масу), речь звучит слишком фамильярно, как «тыканье» незнакомому человеку.

Произношение в японском играет важную роль. Долгие и краткие гласные, удвоенные согласные, интонация – всё это влияет на смысл. Например, こうえい [ко:э:] – честь, и こえ [коэ] – голос – два разных слова. Или さっか [сакка] – писатель, и さか [сака] – склон. Ошибка в длине звука может полностью изменить смысл или сделать речь непонятной.

💡 Если вы только задумываетесь о том, чтобы начать учить японский язык, или хотите понять, как устроен язык и мышление японцев — приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив от школы Nozomi.
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь

Подпишитесь на наш Телеграм-канал, чтобы быть в курсе новостей о японском языке, наборе новых групп и акциях 👇👇👇