Сколько иероглифов в японском: миф о 50 000 и реальные 2 136

Сколько иероглифов в японском языке, зависит от того, что считать. Большой японский словарь иероглифов насчитывает около 50 000 знаков, а для чтения газеты японцу хватает официального списка из 2 136. Начинающему нужно ещё меньше: для начального уровня экзамена JLPT, N5, хватает около сотни. Разберём, откуда берутся пугающие цифры и сколько знаков нужно под вашу цель.

Откуда взялась цифра «50 000»?

«Придётся ли запоминать 5 тысяч или 50 тысяч иероглифов?» – так звучит один из самых частых вопросов тех, кто начинает японский. Вторая цифра взята не с потолка. Словарь 大漢和辞典 (だいかんわじてん, Дай канва дзитэн) Морохаси Тэцудзи насчитывает около 50 000 знаков. Его составляли почти семьдесят лет: последний, дополнительный, 15-й том вышел в 2000 году.

Но это словарь-архив. В нём собраны знаки из китайских и японских текстов за много веков, в том числе те, что встречаются в одной-двух старых книгах. Для сравнения: высшая ступень японского экзамена на знание иероглифов 漢字検定 (かんじけんてい, кандзи кэнтэй) охватывает около 6 000 знаков. Это в восемь раз меньше словаря и почти втрое больше того, что нужно в повседневной жизни.

Есть и вторая причина, по которой иероглифов кажется бесконечно много: у одного знака бывает несколько чтений. 人 «человек» отдельно читается ひと (хито), а в словах – じん (дзин) или にん (нин). Выучить знак – ещё не значит прочитать все слова с ним. Как устроены японское и китайское чтения, мы разбирали в статье «Основы кандзи: кунъёми и онъёми».
Рука снимает с полки один из томов словаря иероглифов 大漢和辞典

常用漢字: 2 136 знаков на каждый день

Главная цифра – 2 136. Столько иероглифов в списке 常用漢字 (じょうようかんじ, дзё:ё: кандзи) – «иероглифы для повседневного использования». Список утвердили в Японии 30 ноября 2010 года, и в 2026 году он действует в той же редакции. Он заменил список 1981 года: в том было 1 945 знаков, при пересмотре 196 добавили и 5 убрали.

Список – ориентир для газет, официальных документов, законов и учебников. Японские газеты в основном держатся его, а если редкого знака не избежать, мелко подписывают над ним чтение каной. Такая подпись называется 振り仮名 (ふりがな, фуригана). На специальные тексты – научные, технические, художественные – список не распространяется: там встречаются и другие знаки.

Любопытная деталь пересмотра 2010 года: впервые официально оговорили, что все 2 136 знаков не обязательно уметь писать от руки. Тексты давно набирают на компьютере и телефоне, и там важнее узнать знак, чем вывести его по памяти.
Путешественник у указателя 出口 и 入口 на станции в Токио

Сколько иероглифов знает японец?

Японские дети учат иероглифы по школьному списку 教育漢字 (きょういくかんじ, кё:ику кандзи). С 2020 года в нём 1 026 знаков на шесть лет начальной школы. Последним добавили 20 знаков из названий префектур, например 岐阜 (ぎふ, Гифу) и 栃木 (とちぎ, Тотиги), – все они попали в программу 4-го класса.
Остальные знаки списка для повседневного использования проходят в средней и старшей школе. Экзамен кандзи кэнтэй, сокращённо 漢検 (かんけん, канкэн), считает так: 1 026 знаков – уровень выпускника начальной школы, 1 623 – средней, все 2 136 – старшей. Выходит, взрослый японец со школьным образованием читает больше двух тысяч иероглифов. Но важно понимать: формальное окончание школы не гарантирует, что человек помнит и может прочитать каждый из этих иероглифов. Даже взрослые носители не всегда уверенно справляются со всем списком, а в повседневной жизни реально используется гораздо меньшее количество знаков – в основном те, что изучают в начальной школе.

В таблице ниже – 80 иероглифов 1 класса. У каждого для примера указаны одно-два основных чтения: японское и китайское. На деле у многих знаков чтений больше, и какое из них нужно, зависит от слова.
Таблица 80 иероглифов первого класса японской школы: значение и чтения каждого знака
Таблица 80 иероглифов первого класса японской школы: значение и чтения каждого знака

人名用漢字: ещё 864 знака для имён

Есть и третий официальный список – 人名用漢字 (じんめいようかんじ, дзиммэйё: кандзи), «иероглифы для личных имён». Имя ребёнку в Японии можно записать только знаками из списка для повседневного использования, из этого списка или каной. Ведёт его Министерство юстиции, и меняется он чаще других: в июне 2026 года в него добавили знак 勒 – первый новый с 2017 года. Теперь в списке 864 знака.

Начинающему этот список не нужен.

А как же иероглифы, которые мы учим первыми: あ, ア?

Этот вопрос – «сколько иероглифов в японском алфавите?» – возникает у многих новичков, и в нём кроется главная путаница. На самом деле, знаки あ и ア – это вовсе не иероглифы. В японском языке три разные системы письма. Кандзи – вот это настоящие иероглифы, у каждого есть значение. А хирагана (あ) и катакана (ア) – это слоговые азбуки по 46 основных знаков, где каждый знак обозначает только звук.

Но почему тогда визуально они так напоминают иероглифы? Всё дело в их происхождении. Обе азбуки исторически родились из китайских иероглифов, которыми в древности записывали японские звуки (так называемая манъёгана). Хирагана возникла из курсивного письма: сложные знаки писали так быстро, что их черты плавно округлялись и упрощались. Катакана же появилась в среде монахов, которым нужно было быстро делать пометки на полях: от целых иероглифов они оставляли лишь отдельные фрагменты. Поэтому в графике обеих азбук до сих пор угадываются следы исходных кандзи.

В обычной фразе встречаются все три системы:

コーヒーを飲みます (コーヒーをのみます, ко:хи: о номимасу) – «пью кофе».

Здесь コーヒー «кофе» записано катаканой – так пишут заимствованные слова. 飲 – иероглиф со значением «пить». を и みます – хирагана: частица и окончание глагола.

Так что иероглифов в японской азбуке нет, а сами азбуки учат первыми, ещё до кандзи. Подробнее о трёх системах – в статье «Письменность в японском языке: кандзи, катакана и хирагана».

Сколько кандзи нужно для JLPT?

Официальных списков иероглифов для экзамена 日本語能力試験 (にほんごのうりょくしけん, нихонго но:рёку сикэн), он же JLPT, нет с 2010 года. Организаторы объясняют это так: цель – не заучить знаки по списку, а пользоваться языком. У старого экзамена до 2010 года ориентиры были: для высшего, 1-го уровня – около 2 000 иероглифов, для начального, 4-го – около 100.

Сейчас ориентиры дают школы и учебники. Наши – такие, знаков всего с нуля:
Это не требования экзамена, а примерная картина. Что ещё входит в каждый уровень – слова, грамматика, сроки, – собрано в статье «Уровни японского языка N5–N1».
Иероглиф 山 пишут стилусом в приложении на планшете

Вопросы и ответы

Сколько иероглифов нужно вам?

Ответ зависит от цели, а не от толщины словаря.
  • Поездка, первые фразы, простые тексты – обе азбуки и 100–120 кандзи, это уровень N5.
  • Манга с фуриганой – примерно уровень N4, около 300 знаков. Без подписей понадобится N3.
  • Учёба или работа в японской среде – часто ориентир N2, это более тысячи знаков. Точные требования ставит вуз или работодатель.
  • Газеты и документы без словаря – весь список кандзи для повседневного использования, 2 136 знаков.
Начинать с 2 136 не нужно. На курсе «Базовый японский: с нуля до N5» за шесть месяцев ученики осваивают обе азбуки и около 120 кандзи, а на отдельных занятиях по иероглифике разбирают их чтения, значения и историю. После первой сотни дело идёт легче: многие знаки собраны из уже знакомых частей. Как их запоминать, мы рассказали в пяти советах для начинающих.
Если материал вам понравился, расскажите о нем друзьям. Спасибо!
Учите японский легко и удобно — присоединяйтесь к нашему интенсиву!
💡 Если вы только задумываетесь о том, чтобы начать учить японский язык, или хотите понять, как устроен язык и мышление японцев — приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив от школы Nozomi.
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь
Подпишитесь на наш Телеграм-канал, чтобы быть в курсе новостей о японском языке, наборе новых групп и акциях 👇👇👇
Популярные статьи
Показать еще