Можно ли называть японца просто по имени?

Только если он сам это предложил. По умолчанию – фамилия плюс сан, даже если вы ровесники и общаетесь второй месяц. Переход на имя в Японии заметное событие, и инициатива обычно идёт от старшего.

Как японцы обращаются к иностранцам?

Скорее всего, по имени с «сан»: русские фамилии японцам произносить тяжело, а имя короче. «Анна-сан», «Иван-сан» – обычное дело, удивляться не нужно. На всякий случай при представлении можно уточнить: アンナと呼んでください (Анна то ёндэ кудасай) – «зовите меня Анна, пожалуйста».

Есть ли суффикс, с которым точно не промахнёшься?

Да, это さん («сан»). Единственная ситуация, где он подводит, – собственное имя. К преподавателю лучше «сэнсэй», к клиенту «сама», ко всем остальным «сан».

Нужно ли разбираться с суффиксами в самом начале?

Да, они появляются в первых же диалогах учебника, раньше многих грамматических тем. В речи суффиксы используются постоянно, поэтому чем раньше вы запомните разницу, тем лучше. Правда, сначала стоит закрыть азбуку – иначе примеры придётся читать транскрипцией. На это есть бесплатный мини-курс «Хирагана», он как раз про первый шаг.

Чем «кун» отличается от «тян», если речь о девушке?

Регистром. Кун – рабочее и нейтральное. Тян – тёплое и личное, уместно между подругами и в семье. Перепутать их на работе неприятнее, чем кажется.

Суффиксы в японском языке: кому сан, кому кун, а кому тян

В одной серии героя зовут «Наруто-кун», в другой — просто «Наруто», а в третьей кто-то обращается к нему на «Наруто-тян». Переводчик здесь не путается. Путается зритель: в японском суффикс после имени — не украшение и не способ сделать речь красивее. Это способ показать расстояние между двумя людьми. Сменился суффикс — сменились отношения, и японцу это слышно так же отчётливо, как нам разница между «Иван Петрович» и «Ваня».
Суффикс присоединяется к имени или фамилии и пишется с ними слитно: 田中さん (たなかさん, Танака-сан). По-русски его принято присоединять через дефис.

Дальше - таблица со всеми ходовыми суффиксами, разбор по группам от самых частых к редким, отдельно явление 呼び捨て (よびすて, ёбисутэ) - обращение вообще без суффикса, и чек-лист на случай, когда выбрать не получается.

Содержание

Большая таблица японских суффиксов
Сан, кун, тян: три суффикса, которые слышно чаще всего
Сама, сэнсэй, сэмпай: когда нужно выше уровнем
Си, доно и другие редкие
Ёбисутэ: обращение без суффикса
«Тян» или «чан» – как правильно писать по-русски?
Ошибки, на которых видно новичка
Вопросы и ответы
Что выбрать, если сомневаетесь?

Японская визитка: 営業部部長田中太郎 — на своей визитке японец пишет должность, но не добавляет суффикс к имени

Большая таблица японских суффиксов

Суффикс ставят и к фамилии, и к имени – и сам этот выбор уже часть дистанции. Обращение по фамилии нейтральнее и уместно почти везде, по имени – заметно ближе, и первым на имя обычно переходит старший.

さん;сан;Почти к любому взрослому: коллега, сосед, продавец, незнакомый человек;Нейтрально-вежливый;Добавить к собственному имени, когда представляешься – грубая ошибка 様 (さま);сама;Клиент, адресат письма, божество;Подчёркнуто почтительный;Использовать в устной речи по отношению к друзьям или равным – звучит неестественно и создаёт дистанцию くん (君);кун;Мальчик, младший или равный мужчина, в рабочей среде – младший сотрудник любого пола;Дружеский, сверху вниз;Использовать по отношению к старшему начальнику – грубая ошибка. Также не стоит использовать по отношению к малознакомым людям, если вы не уверены в их статусе ちゃん;тян;Ребёнок, близкая подруга, родственник, домашний питомец;Тёплый, фамильярный;Использовать по отношению к малознакомой взрослой женщине или к начальнику – неуместно. Это фамильярное обращение, допустимое только в близком кругу 先生 (せんせい);сэнсэй;Преподаватель, врач, юрист, писатель, художник, политик и т. д.;Почтительный;Использовать по отношению к обычному знакомому, не являющемуся специалистом в своей области. В таких случаях используется さん先輩 (せんぱい);сэмпай;Тот, кто учится или работает в том же коллективе дольше вас;Уважительный;Использовать по отношению к человеку из чужой организации, если он не является вашим старшим. Это обращение работает только внутри вашей социальной группы 後輩 (こうはい);ко:хай;Тот, кто учится или работает в том же коллективе меньше вас (не используется как суффикс);Нейтральный (для описания статуса);Использовать как обращение к младшему – грубая ошибка. Это слово описывает статус человека, а не является вежливым суффиксом. Для обращения используйте くん или さん氏 (し);си;Третье лицо в газете, отчёте, документе;Формальный, письменный;Произносить вслух при личном общении – звучит слишком формально и отстранённо 殿 (どの);доно;Адресат приказа, награды, служебной бумаги;Официальный, архаичный;Поставить в обычном письме или в мессенджере – грубая ошибка. Это сугубо официальный, канцелярский суффикс, который используется только в документах たん;тан;Детское искажение «тян»: используется в интернете, в среде аниме-культуры и для обозначения «кавайных» персонажей или младенцев;Очень фамильярный (сленг);Всерьёз применить к взрослому человеку в официальной или деловой обстановке – неуместно. Это интернет-сленг или «детский» вариант, уместный только в очень неформальной или игровой среде

Сан, кун, тян: три суффикса, которые слышно чаще всего

さん (сан) – рабочая лошадь японской вежливости. Им закрывается девять ситуаций из десяти: новый знакомый, коллега, сосед по лестничной клетке, мастер в сервисе. Есть и ещё одна любопытная особенность: さん можно добавить к названию магазина или заведения, где работает человек, или к его роду деятельности. Тогда нейтральное «продавец в книжном» превращается в тёплое 本屋さん (хонъя-сан), а «полицейский» – в お巡りさん (о-мавари-сан). Звучит по-дружески, почти как «наш книжник» или «наш полицейский».

くん (кун) – обращение сверху вниз или между равными. Школьный учитель зовёт так мальчиков, старший сотрудник – младшего, друзья детства – друг друга. В современном японском ограничение по полу собеседника не жесткое: на работе руководитель может сказать «кун» и сотруднице, и это не фамильярность, а рабочая субординация. Наверх кун не смотрит никогда – начальнику так не говорят.

Лист генкоёси с именами ゆきさん и けんくん: суффиксы сан и кун

ちゃん (тян) – суффикс, который выражает близость между собеседниками. Отсюда дети, питомцы, близкие подруги и семья: おばあちゃん (оба:-тян) – «бабуля». «Тян» почти всегда идёт с сокращённым именем, потому что сокращение и есть половина нежности. Чужому взрослому человеку так говорить не стоит: в лучшем случае прозвучит как сюсюканье, в худшем – снисходительно.

Сама, сэнсэй, сэмпай: когда нужно выше уровнем

様 (сама) – верхняя ступень обычной вежливости. Живёт в трёх местах: обращение к клиенту お客様 (おきゃくさま, о-кяку-сама), адресат на конверте или в письме и религия – 神様 (かみさま, ками-сама), «бог». В повседневном разговоре «сама» между знакомыми звучит либо как шутка, либо как сарказм.

先生 (сэнсэй) – и суффикс, и самостоятельное обращение. В качестве суффикса ставится после фамилии: 田中先生 (たなかせんせい, Танака-сэнсэй). Дословно это «рождённый раньше», и потому слово досталось не только учителям: сэнсэй – врач, адвокат, депутат, писатель, мангака. Важное: 先生 уже содержит в себе уважение, поэтому さん сверху не ставят.

先輩 (сэмпай) – тот, кто пришёл в школу, клуб или компанию раньше вас. Работает и как суффикс, и отдельным словом: «сэмпай, помогите». А вот парное к нему 後輩 (こうはい, ко:хай) обращением и суффиксом не служит – так о человеке говорят в третьем лице, но в лицо его зовут по фамилии с другими именными суффиксами.

Отдельная история – должности. В компании к руководителю часто обращаются не по имени, а по позиции: 社長 (しゃちょう, сятё:) – президент фирмы, 部長 (ぶちょう, бутё:) – начальник отдела, 課長 (かちょう, катё:) – начальник сектора. Можно сказать «Танака-бутё:», а можно просто «бутё:» – суффикс при этом не нужен, должность его заменяет.

Японский конверт, адресованный 田中様: суффикс сама в адресе на письме

Си, доно и другие редкие

Эта группа почти не звучит вслух, зато встречается в текстах – и потому регулярно ставит в тупик.

氏 (し, си) – газетное и документальное. Так пишут о третьем лице: 山田氏 (やまだし, Ямада-си) – «господин Ямада» в новостной заметке или в отчёте.
殿 (どの, доно) – язык приказов, дипломов и служебных бумаг. В историческом кино или аниме им обращаются к господину, в современной переписке он звучит тяжеловесно и сверху вниз, поэтому в живом письме его избегают.
御中 (おんちゅう, онтю:) – ставится не к человеку, а к организации, когда письмо адресовано фирме целиком. Например: 「株式会社〇〇御中」 (Компании «...» – 御中) или 「株式会社〇〇人事部御中」 (Компании «...», отделу кадров – 御中). Это связано с тем, что 御中 выражает уважение, адресованное всей группе, а не отдельной личности. Конкретному человеку в той же фирме пишут 様 (сама).
各位 (かくい, какуи) – это вежливое обращение к группе людей (трое и больше), которое подчеркивает уважение к каждому из них в отдельности. По смыслу оно близко к «уважаемые», «все присутствующие», «господа». Есть также устойчивое сочетание 「お客様各位」 («уважаемые клиенты»).
たん (тан) и ちん (тин) – детские искажения «тян». Живут в интернете, в никнеймах и в названиях персонажей-талисманов. Ко взрослому человеку всерьёз не применяются.

Деловой конверт с надписью 人事部御中: письмо адресовано отделу кадров компании, а не человеку

Ёбисутэ: обращение без суффикса

呼び捨て (よびすて, ёбисутэ) – это обращение к человеку по фамилии или имени без добавления вежливого суффикса (такого как さん, くん, ちゃん, 様).

Буквально слово состоит из двух частей: 呼び (ёби) – «зов, называние» и 捨て (сутэ) – «выбрасывание, отбрасывание». Получается «называние с отбрасыванием» – то есть отбрасывание вежливого суффикса.

Когда это норма:

родители и старшие родственники – к детям и младшим в семье, а также супруги друг к другу;
близкие друзья, одноклассники, люди, которые давно на «ты»;
о себе: представляясь, японец скажет 田中です (たなかです, Танака дэс) – никаких суффиксов;
о «своих» перед «чужими». В японском деловом общении при разговоре с «чужими» (外, сото) отношение «свой-чужой» (内外, ути-сото) важнее, чем социальная иерархия (上下, дзё:гэ). Поэтому разговаривая с клиентом о собственном начальнике, вы называете его просто по фамилии, без должности и без сан. Свой начальник в этот момент – часть «нас», а возвышать себя перед чужими нельзя.

Когда это грубость: к старшему, к малознакомому, к коллеге в офисе (если вы не в близких отношениях). И отдельно – когда суффикс убирают демонстративно. Если человека всё время звали «Танака-сан», а потом вдруг называют «Танака», это читается либо как резкость на грани ссоры, либо как сознательный шаг к сближению. В аниме и дорамах на этом строят целые сцены: момент, когда герой впервые не использует суффикс, значит больше, чем любая реплика.

Две кружки с именами ゆき и けん без суффиксов: так друг к другу обращаются близкие друзья

«Тян» или «чан» – как правильно писать по-русски?

Оба варианта живут в интернете, но нормативный, «академический» вариант передачи – тян.
Причина техническая. Слог ちゃ в латинской записи Хэпбёрна выглядит как cha, и когда японские слова попадали в русский через английский – через фанатские субтитры, форумы и переводы манги, – «cha» переписывали как «ча». Так и появилось «чан», закрепились записи слов «матча» и «Хитачи».

Для русского языка существует своя система записи – система Поливанова. По ней ちゃ передаётся как «тя», し как «си», じ как «дзи». Отсюда академические формы, которые мы используем: тян, сэнсэй, сэмпай, суси, Тосиба. Именно эта запись используется в словарях, учебниках и научных работах.

Спорить о том, какой вариант «ближе к живому звуку», можно долго – и, пожалуй, этот спор никогда не закончится. В японском на этом месте стоит согласный, которого в русском просто нет. Если заглянуть в международный фонетический алфавит (МФА), картина станет нагляднее.

Японский слог ちゃ записывается в МФА как [t͡ɕa]. В русском языке есть очень близкий звук – это [t͡ɕ] в слове «чай» или «чуть». А вот русское «тя» – это уже другой звук: мягкий взрывной [tʲ]. То есть с точки зрения фонетики «ча» действительно ближе к японскому [t͡ɕa], чем «тя». Но при этом русское [t͡ɕ] всё равно не совпадает с японским [t͡ɕ] идеально – это лишь приближение.

Похожая история с し. В МФА это [ɕi], и в русском есть два похожих звука. Первый – [ɕː] в слове «щи»: это долгий мягкий шипящий, который в МФА записывается тем же символом [ɕ], только со знаком долготы. Второй – [sʲ] в слове «синий»: мягкий свистящий, который тоже отчасти напоминает японский [ɕ], но отличается местом образования. А русское [ʂ] («ши») – это твёрдый шипящий, который в японском не встречается.

Получается, что любой из вариантов записи японских слов на русском – это не более, чем компромисс. Писать «тян» – это норма письма, следующая системе Поливанова. А «чан» и «щи» – это разговорные варианты. Ни один из них не является «истинно правильным»: каждый по-своему отражает звук, которого в русском языке просто нет.

Учебная карточка: японский слог ちゃ и его запись по системе Поливанова — «тя»

Ошибки, на которых видно новичка

Представиться с суффиксом. «Я – Танака-сан» звучит примерно как «я – господин Танака». Суффикс – это знак уважения к собеседнику, к себе он не применяется. Правильно: 田中です (たなかです, Танака дэс), а в официальной обстановке 田中と申します (たなかともうします, Танака то мо:симас).

Оставить сан своему начальнику при чужих. Внутри офиса «Танака-бутё:» – норма. В разговоре с клиентом того же человека называют просто «Танака». Ошибка не грамматическая, а социальная.

Говорить о себе в третьем лице с «тян». Хотя такой вариант можно встретить в аниме и играх, в реальности так могут говорить лишь маленькие дети, и у взрослого это звучит нарочито инфантильно. За пределами очень узкого круга своих такая манера воспринимается как игра, а не как речь.

Ставить суффикс поверх суффикса. 先生さん (сэнсэй-сан), 部長様 (бутё:-сама) – избыточно. Слово, которое само по себе почтительно, в добавке не нуждается.

Перепутать направление. Кун и тян смотрят вниз или вбок – к младшим и к равным. Сан и сама смотрят вверх и вбок. Ошибка в сторону вежливости почти никогда не обижает, хоть и может звучать несколько холодно или отстранённо. Ошибка в сторону фамильярности обижает сразу.

Вопросы и ответы

Бейдж с именем アンナ: к иностранцу японцы обычно обращаются по имени — Анна-сан

Что выбрать, если сомневаетесь?

Короткий чек-лист. Он закрывает почти любую бытовую ситуацию.

Не знаете человека – фамилия плюс сан.
Клиент, покупатель, адресат письма – сама.
Преподаватель, врач, юрист – сэнсэй.
Старший по учёбе или работе – фамилия плюс сэмпай или фамилия плюс сан.
Ребёнок, младший, близкий друг – кун или тян, но только если его так зовут и остальные.
Совсем непонятно – сан. Излишняя вежливость не обижает никогда.

Японский учебник и тетрадь, в которой выписаны суффиксы さん, くん, ちゃん и 様

Суффиксы – только первый слой японской вежливости, самый заметный снаружи. Дальше идут вежливые формы глаголов, скромная и почтительная речь, и осваиваются они не за один вечер, а по мере движения по уровням японского от N5 до N1.

Если хочется не просто узнавать суффиксы в субтитрах, а пользоваться ими самому, разумнее идти по порядку: азбуки, базовая грамматика, вежливая форма, первые живые диалоги. Примерно так устроен базовый курс с нуля до N5 в школе Nozomi – шесть месяцев, 182 академических часа и 26 живых уроков в Zoom, где обращения разбирают не таблицей, а в речи.

Если материал вам понравился, расскажите о нем друзьям. Спасибо!

Учите японский легко и удобно — присоединяйтесь к нашему интенсиву!

💡 Если вы только задумываетесь о том, чтобы начать учить японский язык, или хотите понять, как устроен язык и мышление японцев — приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив от школы Nozomi.
За несколько вечеров вы:
— выучите полезные фразы для знакомств и путешествий,
— узнаете, как устроен японский язык,
— начнёте говорить и думать по-японски,
— получите в подарок pdf-файл с базовыми выражениями и символами Японии.
📌 Записаться можно здесь

Подпишитесь на наш Телеграм-канал, чтобы быть в курсе новостей о японском языке, наборе новых групп и акциях 👇👇👇

ПОДПИСАТЬСЯ НА ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ